„Pozostań tu przez noc, a rano, jeżeli on zechce cię wykupić, to dobrze, niech to uczyni; lecz jeżeli nie zechce cię wykupić, to ja cię wykupię, jako żyje Pan! Śpij do rana!”

Biblia Warszawska: Księga Rut 3,13

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Przypowieści spisane przez Salomona 5,9

Nowa Biblia Gdańska

Byś nie oddawał obcym twego wdzięku, a twoich lat – okrutnemu.
Przypowieści spisane przez Salomona 5,9

Biblia Brzeska

Byś snadź nie dał obcym chwały twojej, a lat twoich okrutnikom.
Przypowieści Salomona 5,9

Biblia Gdańska (1632)

Byś snać nie podał obcym sławy twojej, a lat twoich okrutnikowi;
Przypowieści Salomonowych 5,9

Biblia Gdańska (1881)

Byś snać nie podał obcym sławy twojej, a lat twoich okrutnikowi;
Przypowieści Salomonowych 5,9

Biblia Tysiąclecia

byś obcym swej sławy nie oddał, a lat swych okrutnikowi,
Księga Przysłów 5,9

Biblia Warszawska

Abyś nie musiał oddać innym swojej sławy, a człowiekowi okrutnemu swoich lat,
Przypowieści Salomona 5,9

Biblia Jakuba Wujka

Abyś nie dał obcym czci twojej, a lat twoich okrutnemu,
Księga Przysłów 5,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Abyś nie oddał obcym twojej sławy, a twoich lat okrutnikowi;
Księga Przysłów 5,9

American Standard Version

Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;
Przypowieści 5,9

Clementine Vulgate

Ne des alienis honorem tuum,et annos tuos crudeli :
Księga Przysłów 5,9

King James Version

Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
Przypowieści 5,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Lest thou give to others thy honour, And thy years to the fierce,
Przypowieści 5,9

World English Bible

Lest you give your honor to others, And your years to the cruel one;
Przypowieści 5,9

Westminster Leningrad Codex

פֶּן־תִּתֵּן לַאֲחֵרִים הֹודֶךָ וּשְׁנֹתֶיךָ לְאַכְזָרִי׃
Przypowieści Salomona 5,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić