„Syna Enosza, syna Seta, syna Adama, syna Boga.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Łukasza 3,38

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Przypowieści spisane przez Salomona 31,7

Nowa Biblia Gdańska

Niech pije, by zapomniał o swojej biedzie i więcej nie pamiętał o swej trosce.
Przypowieści spisane przez Salomona 31,7

Biblia Brzeska

Aby pił, a zapomniał ubóstwa swego, ani wspominał więcej utrapienia swego.
Przypowieści Salomona 31,7

Biblia Gdańska (1632)

Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.
Przypowieści Salomonowych 31,7

Biblia Gdańska (1881)

Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.
Przypowieści Salomonowych 31,7

Biblia Tysiąclecia

niech piją, niech nędzy zapomną, na trud już niepomni.
Księga Przysłów 31,7

Biblia Warszawska

Niech piją i zapomną o nędzy i nie pomną już swojego trudu.
Przypowieści Salomona 31,7

Biblia Jakuba Wujka

niech piją i zapamiętają nędze swojej a boleści swojej więcej niech nie wspominają.
Księga Przysłów 31,7

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech się napiją i zapomną o swoim ubóstwie, i niech nie pamiętają więcej swego utrapienia.
Księga Przysłów 31,7

American Standard Version

Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.
Przypowieści 31,7

Clementine Vulgate

Bibant, et obliviscantur egestatis su,et doloris sui non recordentur amplius.
Księga Przysłów 31,7

King James Version

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Przypowieści 31,7

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

He drinketh, and forgetteth his poverty, And his misery he remembereth not again.
Przypowieści 31,7

World English Bible

Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.
Przypowieści 31,7

Westminster Leningrad Codex

יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח רִישֹׁו וַעֲמָלֹו לֹא יִזְכָּר־עֹוד׃
Przypowieści Salomona 31,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić