„Tedy oni rzekli k niemu: Prosim poradź się Boga, abychmy wiedzieli, poszczęścili się nam ta droga, na którą idziemy?”

Biblia Brzeska: Księga Sędziów 18,5

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Przypowieści spisane przez Salomona 20,13

Nowa Biblia Gdańska

Nie kochaj się w spaniu, byś nie zubożał; trzymaj swe oczy otwarte, a nasycisz się chlebem.
Przypowieści spisane przez Salomona 20,13

Biblia Brzeska

Nie kochaj się w ospalstwie byś snadź nie zubożał, otwórz oczy swoje, a nasyć się chlebem.
Przypowieści Salomona 20,13

Biblia Gdańska (1632)

Nie kochaj się w spaniu, byś snać nie zubożał, otwórz oczy swoje, a nasycisz się chlebem.
Przypowieści Salomonowych 20,13

Biblia Gdańska (1881)

Nie kochaj się w spaniu, byś snać nie zubożał, otwórz oczy swoje, a nasycisz się chlebem.
Przypowieści Salomonowych 20,13

Biblia Tysiąclecia

Nie kochaj spania, byś nie zubożał, miej oczy otwarte - nasycisz się chlebem.
Księga Przysłów 20,13

Biblia Warszawska

Nie kochaj spania, abyś nie zubożał; miej oczy otwarte, a będziesz miał chleba pod dostatkiem.
Przypowieści Salomona 20,13

Biblia Jakuba Wujka

Nie kochaj się w spaniu, aby cię ubóstwo nie ścisnęło, otwórz oczy swoje a najedz się chleba.
Księga Przysłów 20,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie kochaj spania, byś nie zubożał; otwórz oczy, a nasycisz się chlebem.
Księga Przysłów 20,13

American Standard Version

Love not sleep, let thou come to poverty; Open thine eyes, [and] thou shalt be satisfied with bread.
Przypowieści 20,13

Clementine Vulgate

Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat :aperi oculos tuos, et saturare panibus.
Księga Przysłów 20,13

King James Version

Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.
Przypowieści 20,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Love not sleep, lest thou become poor, Open thine eyes -- be satisfied [with] bread.
Przypowieści 20,13

World English Bible

Don't love sleep, lest you come to poverty; Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.
Przypowieści 20,13

Westminster Leningrad Codex

אַל־תֶּאֱהַב נָה פֶּן־תִּוָּרֵשׁ פְּקַח עֵינֶיךָ שְׂבַע־לָחֶם׃
Przypowieści Salomona 20,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić