Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - List do Rzymian 10,16
Nowa Biblia Gdańska
Ale nie wszyscy się poddali Ewangelii; bowiem Izajasz mówi: Panie, kto uwierzył naszej relacji?List do Rzymian 10,16
Biblia Brzeska
Aleć nie wszyscy usłuchali ewanjelijej, abowiem Ezajasz mówi: Panie, któż uwierzył przepowiedaniu naszemu?List św. Pawła do Rzymian 10,16
Biblia Gdańska (1632)
Aleć nie wszyscy posłuszni byli Ewangielii; albowiem Izajasz mówi: Panie! któż uwierzył kazaniu naszemu?Rzymian 10,16
Biblia Gdańska (1881)
Aleć nie wszyscy posłuszni byli Ewangielii; albowiem Izajasz mówi: Panie! któż uwierzył kazaniu naszemu?Rzymian 10,16
Biblia Tysiąclecia
Ale nie wszyscy dali posłuch Ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, któż uwierzył temu, co od nas posłyszał?List do Rzymian 10,16
Biblia Warszawska
Lecz nie wszyscy dali posłuch dobrej nowinie; mówi bowiem Izajasz: Panie! Któż uwierzył zwiastowaniu naszemu?List św. Pawła do Rzymian 10,16
Biblia Jakuba Wujka
Ale nie wszyscy są posłuszni Ewanielijej. Abowiem Izajasz mówi: Panie, kto uwierzył słuchowi naszemu?List do Rzymian 10,16
Biblia Przekład Toruński
Ale nie wszyscy okazali posłuszeństwo Ewangelii, Izajasz bowiem mówi: PANIE! Kto uwierzył naszej wieści?List do Rzymian 10,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale nie wszyscy byli posłuszni ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, któż uwierzył naszemu głoszeniu?List do Rzymian 10,16
American Standard Version
But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?List do Rzymian 10,16
Clementine Vulgate
Sed non omnes obediunt Evangelio. Isaias enim dicit : Domine, quis credidit auditui nostro ?List do Rzymian 10,16
King James Version
But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?List do Rzymian 10,16
Textus Receptus NT
αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω ησαιας γαρ λεγει κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημωνList do Rzymian 10,16
Young's Literal Translation
But they were not all obedient to the good tidings, for Isaiah saith, `Lord, who did give credence to our report?`List do Rzymian 10,16
World English Bible
But they didn't all listen to the glad news. For Isaiah says, "Lord, who has believed our report?"List do Rzymian 10,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?