Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Sofonjasza 3,14
Nowa Biblia Gdańska
Wesel się córo Cyońska, wykrzykuj Israelu! Ciesz się i raduj całym sercem córo Jeruszalaim!Księga Sofonjasza 3,14
Biblia Brzeska
O córko syjońska zaśpiewaj! Wykrzykaj, o Izraelu! Wesel się a raduj się serdecznie córko jerozolimska.Księga Sofoniasza 3,14
Biblia Gdańska (1632)
Zaśpiewaj, córko Syońska! wykrzykajcie, Izraelczycy! wesel się a raduj się ze wszystkiego serca, córko Jeruzalemska!Sofonijasz 3,14
Biblia Gdańska (1881)
Zaśpiewaj, córko Syońska! wykrzykajcie, Izraelczycy! wesel się a raduj się ze wszystkiego serca, córko Jeruzalemska!Sofonijasz 3,14
Biblia Tysiąclecia
Wyśpiewuj, Córo Syjońska! Podnieś radosny okrzyk, Izraelu! Ciesz się i wesel z całego serca, Córo Jeruzalem!Księga Sofoniasza 3,14
Biblia Warszawska
Wesel się, córko Syjonu, wykrzykuj głośno, Izraelu! Raduj się i wykrzykuj radośnie z całego serca, córko jeruzalemska!Księga Sofoniasza 3,14
Biblia Jakuba Wujka
Chwal, córko Syjońska, wykrzykaj, Izraelu! Wesel się i raduj się ze wszego serca, Córko Jeruzalem!Księga Sofoniasza 3,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zaśpiewaj, córko Syjonu! Wykrzykuj, Izraelu! Ciesz się i raduj z całego serca, córko Jerozolimy!Księga Sofoniasza 3,14
American Standard Version
Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.Księga Sofoniasza 3,14
Clementine Vulgate
Lauda, filia Sion ; jubila, Isral :ltare, et exsulta in omni corde, filia Jerusalem.Księga Sofoniasza 3,14
King James Version
Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.Księga Sofoniasza 3,14
Young's Literal Translation
Cry aloud, O daughter of Zion, shout, O Israel, Rejoice and exult with the whole heart, O daughter of Jerusalem.Księga Sofoniasza 3,14
World English Bible
Sing, daughter of Zion! Shout, Israel! Be glad and rejoice with all your heart, daughter of Jerusalem.Księga Sofoniasza 3,14
Westminster Leningrad Codex
רָנִּי בַּת־צִיֹּון הָרִיעוּ יִשְׂרָאֵל שִׂמְחִי וְעָלְזִי בְּכָל־לֵב בַּת יְרוּשָׁלִָם׃Księga Sofoniasza 3,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?