Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Nahuma 1,14
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY zarządzi przeciw tobie: Niech twe imię nie będzie nadal zachowane przez zapłodnienie; z domu twojego boga wytępię rzeźby i posągi; przygotuję twój grób – boś marny!Księga Nahuma 1,14
Biblia Brzeska
I rozkaże Pan o tobie, iż już dalej nie zostanie nasienia imienia twego i wykorzenię z domu boga twego wszytki ryte i ulane obrazy, abowiem tam postawie grób twój, gdyżeś się stał tak przemierzłym.Księga Nahuma 1,14
Biblia Gdańska (1632)
Bo przeciwko tobie, o Niniwczyku! Pan przykazał, że nie będzie więcej imienia nasienia twego; z domu boga twego wygładzę ryte i lane obrazy, a gdy znieważony będziesz, grób ci zgotuję.Nahum 1,14
Biblia Gdańska (1881)
Bo przeciwko tobie, o Niniwczyku! Pan przykazał, że nie będzie więcej imienia nasienia twego; z domu boga twego wygładzę ryte i lane obrazy, a gdy znieważony będziesz, grób ci zgotuję.Nahum 1,14
Biblia Tysiąclecia
I Pan rozkazał przeciw tobie: Imię twoje nie będzie już miało potomstwa, z domu boga twego usunę rzeźby i odlewy, uczynię ci grób, boś nikczemny.Księga Nahuma 1,14
Biblia Warszawska
Przeciwko tobie wydał Pan rozkaz: Twoje imię już nigdy nie będzie wspominane; ze świątyni twojego Boga usunę posąg ryty i lany, i przygotuję ci grób z piętnem hańby.Księga Nahuma 1,14
Biblia Jakuba Wujka
I rozkaże o tobie PAN, nie będzie siano imieniem twoim więcej. Z domu Boga twego wygubię rycinę i licinę, położę grób twój, boś jest niepoczciwy.Księga Nahuma 1,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O tobie PAN rozkazał, że twoje imię już nie będzie miało więcej potomstwa. Wyniszczę z domu twoich bogów rzeźbione i lane posągi. Przygotuję ci grób, gdyż jesteś nikczemny.Księga Nahuma 1,14
American Standard Version
And Jehovah hath given commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image; I will make thy grave; for thou art vile.Księga Nahuma 1,14
Clementine Vulgate
Et prcipiet super te Dominus ;non seminabitur ex nomine tuo amplius :de domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile ;ponam sepulchrum tuum, quia inhonoratus es.Księga Nahuma 1,14
King James Version
And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.Księga Nahuma 1,14
Young's Literal Translation
And commanded concerning thee hath Jehovah, `No more of thy name doth spread abroad, From the house of thy gods I cut off graven and molten image, I appoint thy grave, for thou hast been vile.Księga Nahuma 1,14
World English Bible
Yahweh has commanded concerning you, that no more descendants bear your name. Out of the house of your gods, will I cut off the engraved image and the molten image. I will make your grave, for you are vile.Księga Nahuma 1,14
Westminster Leningrad Codex
וְצִוָּה עָלֶיךָ יְהוָה לֹא־יִזָּרַע מִשִּׁמְךָ עֹוד מִבֵּית אֱלֹהֶיךָ אַכְרִית פֶּסֶל וּמַסֵּכָה אָשִׂים קִבְרֶךָ כִּי קַלֹּותָ׃ פKsięga Nahuma 1,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?