Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Koheleta 3,13
Nowa Biblia Gdańska
Ale również, że i to jest darem Bożym, jeśli ktoś je, pije oraz sobie dogadza przy całym swoim trudzie.Księga Koheleta 3,13
Biblia Brzeska
A k temu, aby każdy człowiek jadł, pił, a hojnie używał wszytkiej pracy swej, gdyż jest dar Boży.Księga Kaznodziei Salomona 3,13
Biblia Gdańska (1632)
Acz i to, gdy każdy człowiek je i pije, i używa dobrze wszystkiej pracy swojej, jest dar Boży.Kaznodziei Salomona 3,13
Biblia Gdańska (1881)
Acz i to, gdy każdy człowiek je i pije, i używa dobrze wszystkiej pracy swojej, jest dar Boży.Kaznodziei Salomona 3,13
Biblia Tysiąclecia
Bo też, że człowiek je i pije, i cieszy się szczęściem przy całym swym trudzie - to wszystko dar Boży.Księga Koheleta 3,13
Biblia Warszawska
Również to jest darem Bożym, że człowiek może jeść i pić, i dogadzać sobie przy całym swoim trudzie.Księga Kaznodziei Salomona 3,13
Biblia Jakuba Wujka
Każdy bowiem człowiek, który je i pije, i widzi dobra z prace swojej, to dar Boży jest.Księga Koheleta 3,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Również i to, gdy każdy człowiek je i pije, i cieszy się dobrem całego swego trudu, jest darem Boga.Księga Kaznodziei 3,13
American Standard Version
And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.Księga Koheleta 3,13
Clementine Vulgate
omnis enim homo qui comedit et bibit,et videt bonum de labore suo,hoc donum Dei est.Księga Koheleta 3,13
King James Version
And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.Księga Koheleta 3,13
Young's Literal Translation
yea, even every man who eateth and hath drunk and seen good by all his labour, it [is] a gift of God.Księga Koheleta 3,13
World English Bible
Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.Księga Koheleta 3,13
Westminster Leningrad Codex
וְגַם כָּל־הָאָדָם שֶׁיֹּאכַל וְשָׁתָה וְרָאָה טֹוב בְּכָל־עֲמָלֹו מַתַּת אֱלֹהִים הִיא׃Księga Kaznodziei Salomona 3,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?