Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Koheleta 3,11
Nowa Biblia Gdańska
W swoim czasie wszystko pięknie urządził, także wieczność złożył w ich sercu. Jednak człowiek nie jest zdolny dojść od początku do końca tego dzieła, które urządził Bóg.Księga Koheleta 3,11
Biblia Brzeska
Wszytko porządnie sprawił w swój czas, k temu też włożył wiek w serce ich, bez którego człowiek nie zrozumie sprawie, którą Bóg czyni doskonale.Księga Kaznodziei Salomona 3,11
Biblia Gdańska (1632)
Wszystko dobrze czyni czasu swego; owszem i żądość świata dał do serca ich, choć człowiek dzieła tego, które Bóg sprawuje, ani początku, ani końca nie dochodzi.Kaznodziei Salomona 3,11
Biblia Gdańska (1881)
Wszystko dobrze czyni czasu swego; owszem i żądość świata dał do serca ich, choć człowiek dzieła tego, które Bóg sprawuje, ani początku, ani końca nie dochodzi.Kaznodziei Salomona 3,11
Biblia Tysiąclecia
Uczynił wszystko pięknie w swoim czasie, dał im nawet wyobrażenie o dziejach świata, tak jednak, że nie pojmie człowiek dzieł, jakich Bóg dokonuje od początku aż do końca.Księga Koheleta 3,11
Biblia Warszawska
Wszystko pięknie uczynił w swoim czasie, nawet wieczność włożył w ich serca; a jednak człowiek nie może pojąć dzieła, którego dokonał Bóg od początku do końca.Księga Kaznodziei Salomona 3,11
Biblia Jakuba Wujka
Wszytko uczynił dobre czasu swego, a świat podał rozbieraniu ich, aby nie nalazł człowiek sprawy, którą uczynił Bóg od początku aż do końca.Księga Koheleta 3,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystko dobrze uczynił w swoim czasie. Włożył także świat w ich serca, mimo że człowiek nie zdoła pojąć dzieła, którego Bóg dokonuje od początku do końca.Księga Kaznodziei 3,11
American Standard Version
He hath made everything beautiful in its time: also he hath set eternity in their heart, yet so that man cannot find out the work that God hath done from the beginning even to the end.Księga Koheleta 3,11
Clementine Vulgate
Cuncta fecit bona in tempore suo,et mundum tradidit disputationi eorum,ut non inveniat homo opusquod operatus est Deus ab initio usque ad finem.Księga Koheleta 3,11
King James Version
He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.Księga Koheleta 3,11
Young's Literal Translation
The whole He hath made beautiful in its season; also, that knowledge He hath put in their heart without which man findeth not out the work that God hath done from the beginning even unto the end.Księga Koheleta 3,11
World English Bible
He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in their hearts, yet so that man can't find out the work that God has done from the beginning even to the end.Księga Koheleta 3,11
Westminster Leningrad Codex
אֶת־הַכֹּל עָשָׂה יָפֶה בְעִתֹּו גַּם אֶת־הָעֹלָם נָתַן בְּלִבָּם מִבְּלִי אֲשֶׁר לֹא־יִמְצָא הָאָדָם אֶת־הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר־עָשָׂה הָאֱלֹהִים מֵרֹאשׁ וְעַד־סֹוף׃Księga Kaznodziei Salomona 3,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?