Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Jeremjasza 5,28
Nowa Biblia Gdańska
Utuczyli się, zalśnili oraz wezbrali niegodziwymi zamiarami; nie poddają do sądu sprawy, nawet sprawy sierot - a mają powodzenie; także prawa ubogich nie stawiają przed sądem.Księga Jeremjasza 5,28
Biblia Brzeska
Roztyli i pogładzieli i owszem w złościach ine przewyższyli. Nie sądzą żadnej sprawy, ani spraw sieroty, a szczęści się im, chociaż spraw ubogiego nie rozsądzili.Księga Jeremiasza 5,28
Biblia Gdańska (1632)
Roztyli, lśnią się, i innych w złościach przewyższają; sprawy nie sądzą, ani sprawy sierotki; wszakże się im szczęści, chociaż sprawy ubogiego nie rozsądzili.Jeremijasz 5,28
Biblia Gdańska (1881)
Roztyli, lśnią się, i innych w złościach przewyższają; sprawy nie sądzą, ani sprawy sierotki; wszakże się im szczęści, chociaż sprawy ubogiego nie rozsądzili.Jeremijasz 5,28
Biblia Tysiąclecia
otyłymi i ociężałymi, a także prześcigają się w nieprawości. Nie przestrzegają sprawiedliwości - sprawiedliwości wobec sierot, by doznały pomyślności, nie bronią sprawy ubogich.Księga Jeremiasza 5,28
Biblia Warszawska
Są otyli i opaśli, przekroczyli nawet miarę złego; nie dbają o prawo o sprawę sieroty, aby się jej dobrze wiodło, nie bronią prawa ubogich.Księga Jeremiasza 5,28
Biblia Jakuba Wujka
Potyli i stłuścieli i przestąpili słowa moje złościwie. Sprawy wdowy nie sądzili, sprawy sieroty nie prostowali a sądu ubogich nie sądzili.Księga Jeremiasza 5,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Otyli i rozjaśnili się, innych przewyższają swoją nieprawością. Nie sądzą sprawy, nawet sprawy sierot; jednak powodzi się im, chociaż nie bronią sprawy ubogiego.Księga Jeremiasza 5,28
American Standard Version
They are waxed fat, they shine: yea, they overpass in deeds of wickedness; they plead not the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper; and the right of the needy do they not judge.Księga Jeremiasza 5,28
Clementine Vulgate
Incrassati sunt et impinguati,et prterierunt sermones meos pessime.Causam vidu non judicaverunt,causam pupilli non direxerunt,et judicium pauperum non judicaverunt.Księga Jeremiasza 5,28
King James Version
They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.Księga Jeremiasza 5,28
Young's Literal Translation
They have been fat, they have shone, Yea, they have overpassed the acts of the evil, Judgment they have not judged, The judgment of the fatherless -- and they prosper, And the judgment of the needy they have not judged.Księga Jeremiasza 5,28
World English Bible
They are grew fat, they shine: yes, they overpass in deeds of wickedness; they don't plead the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper; and the right of the needy they don't judge.Księga Jeremiasza 5,28
Westminster Leningrad Codex
שָׁמְנוּ עָשְׁתוּ גַּם עָבְרוּ דִבְרֵי־רָע דִּין לֹא־דָנוּ דִּין יָתֹום וְיַצְלִיחוּ וּמִשְׁפַּט אֶבְיֹונִים לֹא שָׁפָטוּ׃Księga Jeremiasza 5,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?