Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Jeremjasza 44,3
Nowa Biblia Gdańska
Z powodu ich niecności, którą spełniali, by Mnie jątrzyć, chodząc kadzić i służyć cudzym bóstwom, których nie znali ani oni, ani wy, ani wasi przodkowie.Księga Jeremjasza 44,3
Biblia Brzeska
Dla złości, którą broili pobudzając mię ku gniewu, idąc a kadząc i chwaląc bogi cudze, których oni nie znali, ani wy, ani ojcowie waszy.Księga Jeremiasza 44,3
Biblia Gdańska (1632)
Dla złości ich, którą czynili, aby mię do gniewu pobudzali, chodząc kadzić i służyć Bogom cudzym, których nie znali sami, wy i ojcowie wasi;Jeremijasz 44,3
Biblia Gdańska (1881)
Dla złości ich, którą czynili, aby mię do gniewu pobudzali, chodząc kadzić i służyć Bogom cudzym, których nie znali sami, wy i ojcowie wasi;Jeremijasz 44,3
Biblia Tysiąclecia
za ich nieprawość, którą popełniali, aby Mnie pobudzać do gniewu. Chodzili składać ofiary i służyć obcym bogom, których nie znali ani oni, ani wasi przodkowie.Księga Jeremiasza 44,3
Biblia Warszawska
Z powodu zła, jakie czynili, drażniąc mnie, gdy chodzili spalać kadzidło i służyć cudzym bogom, których nie znali ani oni, ani wy, ani wasi ojcowie.Księga Jeremiasza 44,3
Biblia Jakuba Wujka
dla złości, którą czynili, aby mię do gniewu przywiedli, aby szli a ofiarowali i służyli bogom cudzym, których nie znali i oni, i wy, i ojcowie waszy.Księga Jeremiasza 44,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z powodu ich niegodziwości, którą popełniali, aby pobudzać mnie do gniewu, gdy palili kadzidło i służyli innym bogom, których nie znali ani oni, ani wy, ani wasi ojcowie;Księga Jeremiasza 44,3
American Standard Version
because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, [and] to serve other gods, that they knew not, neither they, nor ye, nor your fathers.Księga Jeremiasza 44,3
Clementine Vulgate
propter malitiam quam fecerunt ut me ad iracundiam provocarent, et irent ut sacrificarent, et colerent deos alienos quos nesciebant, et illi, et vos, et patres vestri.Księga Jeremiasza 44,3
King James Version
Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers.Księga Jeremiasza 44,3
Young's Literal Translation
because of their wickedness that they have done, by provoking Me to anger, by going to make perfume, by serving other gods, that they knew not, they, ye, and your fathers.Księga Jeremiasza 44,3
World English Bible
because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, [and] to serve other gods, that they didn't know, neither they, nor you, nor your fathers.Księga Jeremiasza 44,3
Westminster Leningrad Codex
מִפְּנֵי רָעָתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לְהַכְעִסֵנִי לָלֶכֶת לְקַטֵּר לַעֲבֹד לֵאלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּם הֵמָּה אַתֶּם וַאֲבֹתֵיכֶם׃Księga Jeremiasza 44,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?