Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Jeremjasza 26,8
Nowa Biblia Gdańska
I zaledwie Jeremjasz przestał wygłaszać wszystko, co mu WIEKUISTY polecił wygłosić wobec całego ludu - kapłani, prorocy i cały lud go pochwycili, wołając: Zginiesz śmiercią!Księga Jeremjasza 26,8
Biblia Brzeska
A gdy Jeremiasz dokończał mówić wszytkich słów, które mu Pan rozkazał mówić wszytkiemu ludowi, tedy kapłani, prorocy i wszytek lud ułapili go mówiąc: Umrzesz śmiercią.Księga Jeremiasza 26,8
Biblia Gdańska (1632)
A skoro przestał Jeremijasz mówić wszystko, co mu był rozkazał Pan mówić wszystkiemu ludowi, pojmali go oni kapłani i prorocy, i wszystek on lud mówiąc: Śmiercią umrzesz.Jeremijasz 26,8
Biblia Gdańska (1881)
A skoro przestał Jeremijasz mówić wszystko, co mu był rozkazał Pan mówić wszystkiemu ludowi, pojmali go oni kapłani i prorocy, i wszystek on lud mówiąc: Śmiercią umrzesz.Jeremijasz 26,8
Biblia Tysiąclecia
Gdy zaś Jeremiasz skończył mówić wszystko to, co mu Pan nakazał głosić całemu ludowi, prorocy ⟨i cały lud⟩ pochwycili go, mówiąc: Musisz umrzeć!Księga Jeremiasza 26,8
Biblia Warszawska
Lecz ledwie Jeremiasz przestał mówić to wszystko, co mu polecił Pan powiedzieć do całego ludu, kapłani i prorocy i cały lud pochwycili go, wołając: Musisz umrzeć!Księga Jeremiasza 26,8
Biblia Jakuba Wujka
A gdy dokończył Jeremiasz mówić wszytko, co mu był PAN rozkazał, aby mówił do wszego ludu, poimali go kapłani i prorocy, i wszytek lud mówiąc: Śmiercią niech umrze!Księga Jeremiasza 26,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Jeremiasz skończył mówić wszystko, co PAN mu nakazał powiedzieć całemu ludowi, pojmali go ci kapłani i prorocy oraz cały lud, mówiąc: Musisz umrzeć.Księga Jeremiasza 26,8
American Standard Version
And it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that Jehovah had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people laid hold on him, saying, Thou shalt surely die.Księga Jeremiasza 26,8
Clementine Vulgate
Cumque complesset Jeremias, loquens omnia qu prceperat ei Dominus ut loqueretur ad universum populum, apprehenderunt eum sacerdotes, et prophet, et omnis populus, dicens : Morte moriatur.Księga Jeremiasza 26,8
King James Version
Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die.Księga Jeremiasza 26,8
Young's Literal Translation
And it cometh to pass, at the completion of Jeremiah`s speaking all that Jehovah hath commanded him to speak unto all the people, that the priests, and the prophets, and all the people catch him, saying, Thou dost surely die,Księga Jeremiasza 26,8
World English Bible
It happened, when Jeremiah had made an end of speaking all that Yahweh had commanded him to speak to all the people, that the priests and the prophets and all the people laid hold on him, saying, You shall surely die.Księga Jeremiasza 26,8
Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי ׀ כְּכַלֹּות יִרְמְיָהוּ לְדַבֵּר אֵת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לְדַבֵּר אֶל־כָּל־הָעָם וַיִּתְפְּשׂוּ אֹתֹו הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים וְכָל־הָעָם לֵאמֹר מֹות תָּמוּת׃Księga Jeremiasza 26,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?