Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Jeremjasza 20,7
Nowa Biblia Gdańska
Ty mnie namawiałeś, WIEKUISTY, więc dałem się namówić, przezwyciężyłeś mnie i przemogłeś; dlatego stałem się ustawicznym pośmiewiskiem - każdy mi urąga.Księga Jeremjasza 20,7
Biblia Brzeska
O Panie! Podszedłeś mię, a omylonem jest. Tyś jest możniejszy niż ja i zwyciężyłeś mię. Wydanem był na śmiechowisko przez cały dzień, a każdy mię za błazna ma.Księga Jeremiasza 20,7
Biblia Gdańska (1632)
Namówiłeś mię, Panie! a dałem się namówić; mocniejszyś był niż ja, i przemogłeś; jestem na pośmiech każdy dzień, każdy się ze mnie naśmiewa.Jeremijasz 20,7
Biblia Gdańska (1881)
Namówiłeś mię, Panie! a dałem się namówić; mocniejszyś był niż ja, i przemogłeś; jestem na pośmiech każdy dzień, każdy się ze mnie naśmiewa.Jeremijasz 20,7
Biblia Tysiąclecia
Uwiodłeś mnie, Panie, a ja pozwoliłem się uwieść; ujarzmiłeś mnie i przemogłeś. Stałem się codziennym pośmiewiskiem, wszyscy mi urągają.Księga Jeremiasza 20,7
Biblia Warszawska
Namówiłeś mnie, Panie, i dałem się namówić; pochwyciłeś mnie i przemogłeś. Stałem się pośmiewiskiem na co dzień, każdy szydzi ze mnie.Księga Jeremiasza 20,7
Biblia Jakuba Wujka
Zwiodłeś mię, PANIE - i jestem zwiedzion; mocniejszyś był niżli ja - i przemogłeś: byłem naśmiewiskiem cały dzień, wszyscy się ze mnie natrzęsają.Księga Jeremiasza 20,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Namówiłeś mnie, PANIE, a dałem się namówić. Ty jesteś silniejszy ode mnie i mnie przemogłeś. Jestem wystawiony na pośmiewisko każdego dnia, każdy się ze mnie naśmiewa.Księga Jeremiasza 20,7
American Standard Version
O Jehovah, thou hast persuaded me, and I was persuaded; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me.Księga Jeremiasza 20,7
Clementine Vulgate
[Seduxisti me, Domine, et seductus sum :fortior me fuisti, et invaluisti :factus sum in derisum tota die,omnes subsannant me.Księga Jeremiasza 20,7
King James Version
O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.Księga Jeremiasza 20,7
Young's Literal Translation
Thou hast persuaded me, O Jehovah, and I am persuaded; Thou hast hardened me, and dost prevail, I have been for a laughter all the day, Every one is mocking at me,Księga Jeremiasza 20,7
World English Bible
Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded; you are stronger than I, and have prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocks me.Księga Jeremiasza 20,7
Westminster Leningrad Codex
פִּתִּיתַנִי יְהוָה וָאֶפָּת חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל הָיִיתִי לִשְׂחֹוק כָּל־הַיֹּום כֻּלֹּה לֹעֵג לִי׃Księga Jeremiasza 20,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?