Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Izajasza 60,22
Nowa Biblia Gdańska
Najmniejszy rozrośnie się w tysiące, a najuniżeńszy w potężny lud; Ja, WIEKUISTY, szybko to spełnię swego czasu.Księga Izajasza 60,22
Biblia Brzeska
Maluczka czeladka rozrodzi się tysiącmi, a namniejsza rozroście się w naród namocniejszy. Jam jest Pan, pospieszę się, iż to uczynię czasu swego.Księga Izajasza 60,22
Biblia Gdańska (1632)
Najmniejszy rozmnoży się na tysiące, a maluczki poczet w naród niezliczony. Ja Pan czasu swego prędko to uczynię.Izajasz 60,22
Biblia Gdańska (1881)
Najmniejszy rozmnoży się na tysiące, a maluczki poczet w naród niezliczony. Ja Pan czasu swego prędko to uczynię.Izajasz 60,22
Biblia Tysiąclecia
Z bardzo małego stanie się tysiącem, z najnieznaczniejszego - narodem potężnym. Ja, Pan, zdziałam to szybko w swoim czasie.Księga Izajasza 60,22
Biblia Warszawska
Najmniejszy rozmnoży się w tysiąc, a najmłodszy stanie się potężnym narodem: Ja, Pan, w stosownym czasie, rychło tego dokonam.Księga Izajasza 60,22
Biblia Jakuba Wujka
Namniejszy rozmnoży się w tysiąc, a malutki w naród namocniejszy. Ja PAN czasu swego prędko to uczynię.Księga Izajasza 60,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Najmniejszy rozmnoży się tysiąckrotnie, a malutki – w naród potężny. Ja, PAN, dokonam tego rychło, w swoim czasie.Księga Izajasza 60,22
American Standard Version
The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Jehovah, will hasten it in its time.Księga Izajasza 60,22
Clementine Vulgate
Minimus erit in mille,et parvulus in gentem fortissimam.Ego Dominus in tempore ejussubito faciam istud.]Księga Izajasza 60,22
King James Version
A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.Księga Izajasza 60,22
Young's Literal Translation
The little one doth become a chief, And the small one a mighty nation, I, Jehovah, in its own time do hasten it!Księga Izajasza 60,22
World English Bible
The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Yahweh, will hasten it in its time.Księga Izajasza 60,22
Westminster Leningrad Codex
הַקָּטֹן יִהְיֶה לָאֶלֶף וְהַצָּעִיר לְגֹוי עָצוּם אֲנִי יְהוָה בְּעִתָּהּ אֲחִישֶׁנָּה׃ סKsięga Izajasza 60,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?