Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Izajasza 47,15
Nowa Biblia Gdańska
Także słusznie stało się to, że ci, z którymi się trudziłaś; ci, co cię otaczali od twojej młodości - każdy uszedł w swą stronę, nikt cię nie wspomaga.Księga Izajasza 47,15
Biblia Brzeska
Takowić będą ci, około którycheś pracą miała, a z któremiś handel wiodła od młodości twojej, każdy zbłądził w praktyce swojej, a żaden nie jest, co by cię wybawił.Księga Izajasza 47,15
Biblia Gdańska (1632)
Takci się stanie kupcom twoim, z którymiś się zabawiała od młodości twojej: każdy się z nich w swą stronę uda, nie będzie , ktoby cię wybawił.Izajasz 47,15
Biblia Gdańska (1881)
Takci się stanie kupcom twoim, z którymiś się zabawiała od młodości twojej: każdy się z nich w swą stronę uda, nie będzie , ktoby cię wybawił.Izajasz 47,15
Biblia Tysiąclecia
Takimi będą dla ciebie twoi czarownicy, z którymi się próżno trudzisz od młodości. Każdy sobie pójdzie w swoją stronę, nikt cię nie ocali.Księga Izajasza 47,15
Biblia Warszawska
Tak będzie u ciebie z twoimi czarownikami, z którymi się zadawałaś od młodości swojej: każdy zatacza się w swoją stronę, tobie zaś nikt nie pomoże.Księga Izajasza 47,15
Biblia Jakuba Wujka
Tak ci się zstało, w czymeśkolwiek pracowała; kupcy twoi od młodości twojej każdy zbłądził na drodze swojej, nie masz, kto by cię wybawił!Księga Izajasza 47,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tacy będą dla ciebie handlarze, z którymi się zadawałaś od młodości: każdy z nich uda się w swoją stronę, nie będzie nikogo, kto by cię ocalił.Księga Izajasza 47,15
American Standard Version
Thus shall the things be unto thee wherein thou hast labored: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.Księga Izajasza 47,15
Clementine Vulgate
Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras :negotiatores tui ab adolescentia tua,unusquisque in via sua erraverunt ;non est qui salvet te.]Księga Izajasza 47,15
King James Version
Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.Księga Izajasza 47,15
Young's Literal Translation
So have they been to thee with whom thou hast laboured, Thy merchants from thy youth, Each to his passage they have wandered, Thy saviour is not!Księga Izajasza 47,15
World English Bible
Thus shall the things be to you in which you have labored: those who have trafficked with you from your youth shall wander everyone to his quarter; there shall be none to save you.Księga Izajasza 47,15
Westminster Leningrad Codex
כֵּן הָיוּ־לָךְ אֲשֶׁר יָגָעַתְּ סֹחֲרַיִךְ מִנְּעוּרַיִךְ אִישׁ לְעֶבְרֹו תָּעוּ אֵין מֹושִׁיעֵךְ׃ סKsięga Izajasza 47,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?