Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Izajasza 26,1
Nowa Biblia Gdańska
Owego dnia będzie śpiewana ta pieśń na ziemi judzkiej: Mamy potężne miasto; ustalone zbawieniem niby murami i basztami.Księga Izajasza 26,1
Biblia Brzeska
Dnia onego pieśń ta będzie śpiewana w ziemi judzkiej: Miasto nasze obronne jest. Tam zbawienie miasto muru i miasto baszty postawione będzie.Księga Izajasza 26,1
Biblia Gdańska (1632)
Dnia onego śpiewana będzie ta pieśń w ziemi Judzkiej: Mamy miasto obronne, Bóg zbawieniem opatrzył mury i baszty jego.Izajasz 26,1
Biblia Gdańska (1881)
Dnia onego śpiewana będzie ta pieśń w ziemi Judzkiej: Mamy miasto obronne, Bóg zbawieniem opatrzył mury i baszty jego.Izajasz 26,1
Biblia Tysiąclecia
W ów dzień śpiewać będą tę pieśń w Ziemi Judzkiej: Miasto mamy potężne; On jako środek ocalenia sprawił mury i przedmurze.Księga Izajasza 26,1
Biblia Warszawska
W owym dniu tę pieśń śpiewać będą w ziemi judzkiej: Mamy miasto potężne; dla ocalenia wzniósł On wały obronne i baszty.Księga Izajasza 26,1
Biblia Jakuba Wujka
W on dzień będą śpiewać tę pieśń w ziemi Judzkiej: Miasto mocy naszej Syjon zbawiciel, będzie w nim położony mur i przedmurze.Księga Izajasza 26,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym dniu śpiewana będzie taka pieśń w ziemi Judy: Mamy miasto obronne, Bóg zaopatrzy je w zbawienie jako mur i wały obronne.Księga Izajasza 26,1
American Standard Version
In that day shall this song be sung in the land of Judah: we have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks.Księga Izajasza 26,1
Clementine Vulgate
[In die illa cantabitur canticum istud in terra Juda :Urbs fortitudinis nostr Sion ; salvator ponetur in eamurus et antemurale.Księga Izajasza 26,1
King James Version
In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.Księga Izajasza 26,1
Young's Literal Translation
In that day sung is this song in the land of Judah: `We have a strong city, Salvation He doth make walls and bulwark.Księga Izajasza 26,1
World English Bible
In that day shall this song be sung in the land of Judah: we have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks.Księga Izajasza 26,1
Westminster Leningrad Codex
בַּיֹּום הַהוּא יוּשַׁר הַשִּׁיר־הַזֶּה בְּאֶרֶץ יְהוּדָה עִיר עָז־לָנוּ יְשׁוּעָה יָשִׁית חֹומֹות וָחֵל׃Księga Izajasza 26,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?