„bo nie słuchali głosu PANA Boga swego, ale przestąpili przymierze jego; wszytkiego, co rozkazał Mojżesz, sługa PANSKI, nie słuchali ani czynili.”

Biblia Jakuba Wujka: 2 Księga Królewska 18,12

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Ezdrasza 4,19

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego rozkazałem, by szukano i znaleziono, że to miasto od dawna powstawało przeciwko królom, i że bywały w nim bunty oraz rozruchy.
Księga Ezdrasza 4,19

Biblia Brzeska

I za rozkazaniem moim szukano i naleziono, iż to miasto z dawna powstawało przeciw królom, a w nim bywały rozterki i niewierność.
Księga Ezdrasza 4,19

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż rozkazałem, aby szukano; i znaleziono, że to miasto z dawna powstawało przeciwko królom, a bunty i rozruchy bywały w niem;
Ezdraszowa 4,19

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż rozkazałem, aby szukano; i znaleziono, że to miasto z dawna powstawało przeciwko królom, a bunty i rozruchy bywały w niem;
Ezdraszowa 4,19

Biblia Tysiąclecia

Przeze mnie został wydany rozkaz, by szukano. I znaleziono, że to miasto od dawien dawna przeciwko królom powstaje, a bunt i rozruchy w nim są wzniecane.
Księga Ezdrasza 4,19

Biblia Warszawska

Wydałem przeto rozkaz i wszczęto badania, i znaleziono, że miasto to od dawien dawna powstawało przeciwko królom, a bunty i rozruchy były w nim wzniecane.
Księga Ezdrasza 4,19

Biblia Jakuba Wujka

I rozkazałem, i szukano, i naleziono, że to miasto z dawna królom się przeciwia i rozruchy, i walki w nim powstawają.
Księga Ezdrasza 4,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego rozkazałem, aby poszukano. I znaleziono, że to miasto od dawna powstawało przeciwko królom, a bunt i rozruchy były w nim wzniecane;
Księga Ezdrasza 4,19

American Standard Version

And I decreed, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.
Księga Ezdrasza 4,19

Clementine Vulgate

et a me prceptum est : et recensuerunt, inveneruntque quoniam civitas illa a diebus antiquis adversum reges rebellat, et seditiones, et prlia concitantur in ea :
Księga Ezdrasza 4,19

King James Version

And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.
Księga Ezdrasza 4,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and by me a decree hath been made, and they sought, and have found that this city from the days of old against kings is lifting up itself, and rebellion and sedition is made in it,
Księga Ezdrasza 4,19

World English Bible

I decreed, and search has been made, and it is found that this city of old time has made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.
Księga Ezdrasza 4,19

Westminster Leningrad Codex

וּמִנִּי שִׂים טְעֵם וּבַקַּרוּ וְהַשְׁכַּחוּ דִּי קִרְיְתָא דָךְ מִן־יֹומָת עָלְמָא עַל־מַלְכִין מִתְנַשְּׂאָה וּמְרַד וְאֶשְׁתַּדּוּר מִתְעֲבֶד־בַּהּ׃
Księga Ezdrasza 4,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić