Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - II Księga Mojżesza 31,13
Nowa Biblia Gdańska
Ty też powiesz synom Israela: Jednak Moich szabatówII Księga Mojżesza 31,13
Biblia Brzeska
Ty mów do Izraelitów temi słowy: Zachowywajcie szabaty moje, abowiem miedzy mną i miedzy wami ten znak jest założon i w potomstwiech waszych, abyście wiedzieli, żeć ja jestem Pan, który was poświącam.2 Księga Mojżeszowa 31,13
Biblia Gdańska (1632)
Ty też powiedz synom Izraelskim, mówiąc: Przecię sabbatów moich przestrzegać będziecie; bo ten znak jest między mną i między wami w narodziech waszych, abyście wiedzieli, żem Ja Pan, który was poświęcam.2 Mojżeszowa 31,13
Biblia Gdańska (1881)
Ty też powiedz synom Izraelskim, mówiąc: Przecię sabbatów moich przestrzegać będziecie; bo ten znak jest między mną i między wami w narodziech waszych, abyście wiedzieli, żem Ja Pan, który was poświęcam.2 Mojżeszowa 31,13
Biblia Tysiąclecia
Powiedz Izraelitom: Przestrzegajcie pilnie moich szabatów, gdyż to jest znak między Mną a wami dla wszystkich waszych pokoleń, by po tym można było poznać, że Ja jestem Pan, który was uświęcam.Księga Wyjścia 31,13
Biblia Warszawska
Powiedz synom izraelskim: Zaiste, przestrzegać będziecie sabatów moich, gdyż to jest znakiem między mną a wami po wszystkie pokolenia wasze, abyście wiedzieli, żem Ja Pan, który was poświęcam.II Księga Mojżeszowa 31,13
Biblia Jakuba Wujka
Mów synom Izraelowym i rzeczesz do nich: Patrzcie, abyście strzegli szabbatu mego, bo znamieniem jest między mną a między wami w rodzajach waszych: abyście wiedzieli, żem ja PAN, który was poświęcam.Księga Wyjścia 31,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedz też synom Izraela: Koniecznie macie przestrzegać moich szabatów, bo to jest znak między mną a wami przez wszystkie wasze pokolenia, abyście wiedzieli, że ja jestem PAN, który was uświęca.Księga Wyjścia 31,13
American Standard Version
Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily ye shall keep my sabbaths: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am Jehovah who sanctifieth you.Księga Wyjścia 31,13
Clementine Vulgate
Loquere filiis Isral, et dices ad eos : Videte ut sabbatum meum custodiatis : quia signum est inter me et vos in generationibus vestris : ut sciatis quia ego Dominus, qui sanctifico vos.Księga Wyjścia 31,13
King James Version
Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.Księga Wyjścia 31,13
Young's Literal Translation
`And thou, speak unto the sons of Israel, saying, Only, My sabbaths ye do keep, for it [is] a sign between Me and you, to your generations, to know that I, Jehovah, am sanctifying you;Księga Wyjścia 31,13
World English Bible
"Speak also to the children of Israel, saying, `Most assuredly you shall keep my Sabbaths: for it is a sign between me and you throughout your generations; that you may know that I am Yahweh who sanctifies you.Księga Wyjścia 31,13
Westminster Leningrad Codex
וְאַתָּה דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אַךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ כִּי אֹות הִוא בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם לְדֹרֹתֵיכֶם לָדַעַת כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם׃2 Księga Mojżeszowa 31,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?