„Prorok poszedł więc i czekał na króla na drodze, i zmienił swój wygląd dzięki zasłonie na twarzy.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I Księga Królewska 20,38

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - 2 Księga Królów 24,17

Nowa Biblia Gdańska

Potem król babiloński, zamiast niego ogłosił królem Matanję, jego stryja[1], oraz zmienił jego imię na Cydkjasz.
2 Księga Królów 24,17

Biblia Brzeska

I postanowił królem Mataniasza, stryja jego, na jego miejscu, a dał mu imię Sedekiasz.
2 Księga Królewska 24,17

Biblia Gdańska (1632)

A królem postanowił król Babiloński króla Matanijasza, stryja jego, miasto niego, i odmienił mu imię, a nazwał go Sedekijasz.
2 Królewska 24,17

Biblia Gdańska (1881)

A królem postanowił król Babiloński króla Matanijasza, stryja jego, miasto niego, i odmienił mu imię, a nazwał go Sedekijasz.
2 Królewska 24,17

Biblia Tysiąclecia

W jego zaś miejsce król babiloński ustanowił królem jego stryja, Mattaniasza, zmieniając jego imię na Sedecjasz.
2 Księga Królewska 24,17

Biblia Warszawska

Na jego miejsce ustanowił król babiloński królem jego stryja Mataniasza, zmieniając jego imię na Sedekiasz.
II Księga Królewska 24,17

Biblia Jakuba Wujka

A królem uczynił Mataniasza, stryja jego, miasto niego, i dał mu imię Sedekiasz.
2 Księga Królewska 24,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

W jego miejsce król Babilonu ustanowił królem jego stryja Mattaniasza i zmienił mu imię na Sedekiasz.
II Księga Królewska 24,17

American Standard Version

And the king of Babylon made Mattaniah, [Jehoiachin`s] father`s brother, king is his stead, and changed his name to Zedekiah.
2 Księga Królewska 24,17

Clementine Vulgate

Et constituit Matthaniam patruum ejus pro eo : imposuitque nomen ei Sedeciam.
2 Księga Królewska 24,17

King James Version

And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
2 Księga Królewska 24,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the king of Babylon causeth Mattaniah his father`s brother to reign in his stead, and turneth his name to Zedekiah.
2 Księga Królewska 24,17

World English Bible

The king of Babylon made Mattaniah, [Jehoiachin's] father's brother, king is his place, and changed his name to Zedekiah.
2 Księga Królewska 24,17

Westminster Leningrad Codex

וַיַּמְלֵךְ מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־מַתַּנְיָה דֹדֹו תַּחְתָּיו וַיַּסֵּב אֶת־שְׁמֹו צִדְקִיָּהוּ׃ פ
2 Księga Królewska 24,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić