Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - 2 Księga Królów 14,10
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ szczęśliwie pobiłeś Edomitów – uniosło cię twoje serce. Zadowalaj się twoją chwałą oraz pozostań w domu! Czemu pragniesz wyzywać zło, abyś upadł – ty i wraz z tobą Juda?2 Księga Królów 14,10
Biblia Brzeska
A iżeś ty poraził Edomczyki i dlategoż się już podniosło serce twoje? Chlubże się, ale siedź w domu swoim. Abowiem ty sam się wtrącisz w nieszczęście, a upadniesz społu i z Judą.2 Księga Królewska 14,10
Biblia Gdańska (1632)
Żeś ty bardzo poraził Edomczyki, dlatego się podniosło serce twoje. Chlubże się, a siedź w domu twoim; i przeczże się masz wdawać w to złe, abyś upadł ty, i Juda z tobą?2 Królewska 14,10
Biblia Gdańska (1881)
Żeś ty bardzo poraził Edomczyki, dlatego się podniosło serce twoje. Chlubże się, a siedź w domu twoim; i przeczże się masz wdawać w to złe, abyś upadł ty, i Juda z tobą?2 Królewska 14,10
Biblia Tysiąclecia
Pobiłeś zupełnie Edomitów i serce twoje uniosło się pychą. Bądź sobie sławny, lecz pozostań w domu swoim! Dlaczego masz się narażać na nieszczęście i masz upaść ty, a razem z tobą i Juda?2 Księga Królewska 14,10
Biblia Warszawska
Że na głowę pobiłeś Edomitów, serce twoje wzbiło cię w pychę; chlub się do woli, ale pozostań w swoim domu, po co wyzywasz nieszczęście, przecież upadniesz ty i Juda wraz z tobą.II Księga Królewska 14,10
Biblia Jakuba Wujka
Poraziwszy przemogłeś Edom i podniosło się serce twoje: przestawaj na sławie a siedź w domu twoim. Czemu złe wyzywasz, abyś upadł ty i Juda z tobą?2 Księga Królewska 14,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rzeczywiście, pobiłeś Edomitów i twoje serce uniosło się pychą. Chwal się tym i siedź w domu. Po co masz wdawać się w nieszczęście, abyś upadł ty i Juda z tobą?II Księga Królewska 14,10
American Standard Version
Thou hast indeed smitten Edom, and thy heart hath lifted thee up: glory thereof, and abide at home; for why shouldest thou meddle to [thy] hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?2 Księga Królewska 14,10
Clementine Vulgate
Percutiens invaluisti super Edom, et sublevavit te cor tuum : contentus esto gloria, et sede in domo tua : quare provocas malum, ut cadas tu et Judas tecum ?2 Księga Królewska 14,10
King James Version
Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory of this, and tarry at home: for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?2 Księga Królewska 14,10
Young's Literal Translation
Thou hast certainly smitten Edom, and thy heart hath lifted thee up; be honoured, and abide in thy house; and why dost thou stir thyself up in evil, that thou hast fallen, thou, and Judah with thee?`2 Księga Królewska 14,10
World English Bible
You have indeed struck Edom, and your heart has lifted you up: glory of it, and abide at home; for why should you meddle to [your] hurt, that you should fall, even you, and Judah with you?2 Księga Królewska 14,10
Westminster Leningrad Codex
הַכֵּה הִכִּיתָ אֶת־אֱדֹום וּנְשָׂאֲךָ לִבֶּךָ הִכָּבֵד וְשֵׁב בְּבֵיתֶךָ וְלָמָּה תִתְגָּרֶה בְּרָעָה וְנָפַלְתָּה אַתָּה וִיהוּדָה עִמָּךְ׃2 Księga Królewska 14,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?