Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Dobra Nowina spisana przez Łukasza 8,4
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy z miast schodził się wielki tłum i przychodzili do niego, powiedział przez podobieństwo:Dobra Nowina spisana przez Łukasza 8,4
Biblia Brzeska
A gdy wielkie zgromadzenie ludzi schodziło się i którzy byli we wszytkich mieściech szły do niego, rzekł przez podobieństwo:Ewangelia św. Łukasza 8,4
Biblia Gdańska (1632)
A gdy się schodził wielki lud, i z różnych miast garnęli się do niego, rzekł przez podobieństwo;Łukasza 8,4
Biblia Gdańska (1881)
A gdy się schodził wielki lud, i z różnych miast garnęli się do niego, rzekł przez podobieństwo;Łukasza 8,4
Biblia Tysiąclecia
Gdy zebrał się wielki tłum i z miast przychodzili do Niego; rzekł w przypowieściach:Ewangelia wg św. Łukasza 8,4
Biblia Warszawska
A gdy się zeszło wiele ludu i z miast przybywali do niego, rzekł w podobieństwie:Ewangelia św. Łukasza 8,4
Biblia Jakuba Wujka
A gdy się wielka rzesza schodziła i z miast kwapili się do niego, rzekł przez podobieństwo:Ewangelia wg św. Łukasza 8,4
Biblia Przekład Toruński
A gdy gromadził się wielki tłum, a ludzie przybywali z różnych miast do Niego, powiedział w podobieństwie:Ewangelia Łukasza 8,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy zeszło się wielu ludzi i z różnych miast przychodzili do niego, powiedział w przypowieści:Ewangelia Łukasza 8,4
American Standard Version
And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:Ewangelia Łukasza 8,4
Clementine Vulgate
Cum autem turba plurima convenirent, et de civitatibus properarent ad eum, dixit per similitudinem :Ewangelia Łukasza 8,4
King James Version
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:Ewangelia Łukasza 8,4
Textus Receptus NT
συνιοντος δε οχλου πολλου και των κατα πολιν επιπορευομενων προς αυτον ειπεν δια παραβοληςEwangelia Łukasza 8,4
Young's Literal Translation
And a great multitude having gathered, and those who from city and city were coming unto him, he spake by a simile:Ewangelia Łukasza 8,4
World English Bible
When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable.Ewangelia Łukasza 8,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?