Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Dobra Nowina spisana przez Jana 7,40
Nowa Biblia Gdańska
Zatem wielu z tłumu, gdy usłyszało te słowa, mówiło: Ten jest na pewno prorokiem.Dobra Nowina spisana przez Jana 7,40
Biblia Brzeska
Wiele ich tedy z onego zgromadzenia, gdy usłyszeli ty słowa mówili: Zaprawdęć ten jest on prorok.Ewangelia św. Jana 7,40
Biblia Gdańska (1632)
Wiele ich tedy z owego ludu słysząc te słowa, mówili: Tenci jest prawdziwie on prorok.Jana 7,40
Biblia Gdańska (1881)
Wiele ich tedy z owego ludu słysząc te słowa, mówili: Tenci jest prawdziwie on prorok.Jana 7,40
Biblia Tysiąclecia
A wśród słuchających Go tłumów odezwały się głosy: Ten prawdziwie jest prorokiem.Ewangelia wg św. Jana 7,40
Biblia Warszawska
Tedy niektórzy z ludu, usłyszawszy te słowa, rzekli: To jest naprawdę prorok.Ewangelia św. Jana 7,40
Biblia Jakuba Wujka
Tedy z onej rzeszej, usłyszawszy te słowa jego, mówili: Ten jest prawdziwie Prorokiem.Ewangelia wg św. Jana 7,40
Biblia Przekład Toruński
Wtedy wielu spośród tłumu, słysząc to słowo, mówiło: On jest naprawdę tym Prorokiem.Ewangelia Jana 7,40
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wielu więc z tych ludzi, słysząc te słowa, mówiło: To jest prawdziwie ten prorok.Ewangelia Jana 7,40
American Standard Version
[Some] of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is of a truth the prophet.Ewangelia Jana 7,40
Clementine Vulgate
Ex illa ergo turba cum audissent hos sermones ejus, dicebant : Hic est vere propheta.Ewangelia Jana 7,40
King James Version
Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.Ewangelia Jana 7,40
Textus Receptus NT
πολλοι ουν εκ του οχλου ακουσαντες τον λογον ελεγον ουτος εστιν αληθως ο προφητηςEwangelia Jana 7,40
Young's Literal Translation
Many, therefore out of the multitude, having heard the word, said, `This is truly the Prophet;`Ewangelia Jana 7,40
World English Bible
Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, "This is truly the prophet."Ewangelia Jana 7,40
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?