Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Dobra Nowina spisana przez Jana 7,19
Nowa Biblia Gdańska
Czy nie Mojżesz dał wam Prawo? A nikt z was Prawa nie czyni. Dlaczego pragniecie mnie zabić?Dobra Nowina spisana przez Jana 7,19
Biblia Brzeska
Izali wam Mojżesz nie dał zakonu, a wżdy żaden z was nie czyni dosyć zakonowi? Przeczże tego szukacie, abyście mię zamordowali?Ewangelia św. Jana 7,19
Biblia Gdańska (1632)
Izali wam Mojżesz nie dał zakonu? a żaden z was nie przestrzega zakonu. Przeczże szukacie, abyście mię zabili?Jana 7,19
Biblia Gdańska (1881)
Izali wam Mojżesz nie dał zakonu? a żaden z was nie przestrzega zakonu. Przeczże szukacie, abyście mię zabili?Jana 7,19
Biblia Tysiąclecia
Czyż Mojżesz nie dał wam Prawa? A przecież nikt z was nie zachowuje Prawa, [bo] czemuż usiłujecie Mnie zabić?Ewangelia wg św. Jana 7,19
Biblia Warszawska
Czy to nie Mojżesz dał wam zakon? A nikt z was nie wypełnia zakonu. Dlaczego chcecie mnie zabić?Ewangelia św. Jana 7,19
Biblia Jakuba Wujka
Izali wam Mojżesz nie dał zakonu? A żaden z was nie czyni zakonu.Ewangelia wg św. Jana 7,19
Biblia Przekład Toruński
Czy nie Mojżesz dał wam Prawo? A nikt z was nie czyni Prawa. Dlaczego usiłujecie mnie zabić?Ewangelia Jana 7,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy Mojżesz nie dał wam prawa? A żaden z was nie przestrzega prawa. Dlaczego chcecie mnie zabić?Ewangelia Jana 7,19
American Standard Version
Did not Moses give you the law, and [yet] none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?Ewangelia Jana 7,19
Clementine Vulgate
Nonne Moyses dedit vobis legem : et nemo ex vobis facit legem ?Ewangelia Jana 7,19
King James Version
Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?Ewangelia Jana 7,19
Textus Receptus NT
ου μωσης δεδωκεν υμιν τον νομον και ουδεις εξ υμων ποιει τον νομον τι με ζητειτε αποκτειναιEwangelia Jana 7,19
Young's Literal Translation
hath not Moses given you the law? and none of you doth the law; why me do ye seek to kill?`Ewangelia Jana 7,19
World English Bible
Didn't Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?"Ewangelia Jana 7,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?