„Dałeś im królestwa i narody i rozmieściłeś ich po zakątkach, tak że posiedli ziemię Sichona, ziemię króla Heszbonu, i ziemię Oga, króla Baszanu.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Nehemiasza 9,22

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Pierwszy list do Koryntian 7,9

Nowa Biblia Gdańska

A jeśli nie panują nad sobą, niech zawrą małżeństwo, bo lepiej jest się zaślubić, niż być roznamiętnionym[1].
Pierwszy list do Koryntian 7,9

Biblia Brzeska

Ale jesli się nie wtrzymawają, niech w małżeństwo wstąpią, bo lepiej w małżeństwo wstąpić, a niż zapalenie cierpieć.
1 List św. Pawła do Koryntian 7,9

Biblia Gdańska (1632)

Ale jeźli się wstrzymać nie mogą, niechże w stan małżeński wstąpią; boć lepiej w stan małżeński wstąpić, niż upalenie cierpieć.
1 Koryntów 7,9

Biblia Gdańska (1881)

Ale jeźli się wstrzymać nie mogą, niechże w stan małżeński wstąpią; boć lepiej w stan małżeński wstąpić, niż upalenie cierpieć.
1 Koryntów 7,9

Biblia Tysiąclecia

Lecz jeśli nie potrafiliby zapanować nad sobą, niech wstępują w związki małżeńskie! Lepiej jest bowiem żyć w małżeństwie, niż płonąć.
1 List do Koryntian 7,9

Biblia Warszawska

Jeśli jednak nie mogą zachować wstrzemięźliwości, niechaj wstępują w stan małżeński; albowiem lepiej jest wstąpić w stan małżeński, niż gorzeć.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 7,9

Biblia Jakuba Wujka

Ale jeśli się nie wstrzymawają, niech w małżeństwo wstąpią. Bo lepiej jest w małżeństwo wstąpić, niżeli być palonym.
1 List do Koryntian 7,9

Biblia Przekład Toruński

Ale jeśli wytrzymać nie mogą, niech się pobiorą; bo lepiej się pobrać niż płonąć namiętnością.
1 List do Koryntian 7,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz jeśli nie mogą się wstrzymać, niech wstąpią w stan małżeński. Lepiej jest bowiem wstąpić w stan małżeński, niż płonąć.
I List do Koryntian 7,9

American Standard Version

But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.
1 List do Koryntian 7,9

Clementine Vulgate

Quod si non se continent, nubant. Melius est enim nubere, quam uri.
1 List do Koryntian 7,9

King James Version

But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
1 List do Koryntian 7,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ει δε ουκ εγκρατευονται γαμησατωσαν κρεισσον γαρ εστιν γαμησαι η πυρουσθαι
1 List do Koryntian 7,9

Young's Literal Translation

and if they have not continence -- let them marry, for it is better to marry than to burn;
1 List do Koryntian 7,9

World English Bible

But if they don't have self-control, let them marry. For it's better to marry than to burn.
1 List do Koryntian 7,9

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić