Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Pierwszy list do Koryntian 14,11
Nowa Biblia Gdańska
Zatem jeśli nie znam znaczenia głosu, będę dla mówiącego cudzoziemcem, oraz Ten, który wePierwszy list do Koryntian 14,11
Biblia Brzeska
Jeslibych tedy nie wiedział, co znaczy głos, będę obcego języka człowiekiem; a ten, który mówi, będzie też u mnie obcego języka człowiekiem.1 List św. Pawła do Koryntian 14,11
Biblia Gdańska (1632)
Jeźlibym tedy nie znał mocy głosu, będę temu, który mówi, cudzoziemcem; a ten, co mówi, będzie mi także cudzoziemcem.1 Koryntów 14,11
Biblia Gdańska (1881)
Jeźlibym tedy nie znał mocy głosu, będę temu, który mówi, cudzoziemcem; a ten, co mówi, będzie mi także cudzoziemcem.1 Koryntów 14,11
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli jednak nie będę rozumiał, co jakiś dźwięk znaczy, będę barbarzyńcą dla przemawiającego, a przemawiający barbarzyńcą dla mnie.1 List do Koryntian 14,11
Biblia Warszawska
Gdybym tedy nie znał znaczenia dźwięków, byłbym dla tego, kto mówi, cudzoziemcem, a ten, co mówi, byłby dla mnie cudzoziemcem.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 14,11
Biblia Jakuba Wujka
Jeślibych tedy nie wiedział, co znaczy głos, będę temu, któremu mówię, barbarzynem, a który mówi mnie, barbarzynem.1 List do Koryntian 14,11
Biblia Przekład Toruński
Jeślibym nie znał znaczenia słów będę dla tego, do którego mówię, cudzoziemcem; a ten, który do mnie mówi, będzie dla mnie cudzoziemcem.1 List do Koryntian 14,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli więc nie będę rozumiał znaczenia głosu, będę cudzoziemcem dla tego, kto mówi, a ten, kto mówi, będzie cudzoziemcem dla mnie.I List do Koryntian 14,11
American Standard Version
If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.1 List do Koryntian 14,11
Clementine Vulgate
Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus : et qui loquitur, mihi barbarus.1 List do Koryntian 14,11
King James Version
Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.1 List do Koryntian 14,11
Textus Receptus NT
εαν ουν μη ειδω την δυναμιν της φωνης εσομαι τω λαλουντι βαρβαρος και ο λαλων εν εμοι βαρβαρος1 List do Koryntian 14,11
Young's Literal Translation
if, then, I do not know the power of the voice, I shall be to him who is speaking a foreigner, and he who is speaking, is to me a foreigner;1 List do Koryntian 14,11
World English Bible
If then I don't know the meaning of the voice, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks will be a foreigner to me.1 List do Koryntian 14,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?