Porównanie wersetów
King James Version - Przypowieści 9,12
King James Version
If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.Przypowieści 9,12
Biblia Brzeska
Jesli będziesz mądrym, sam sobie będziesz mądrym, ale jesli szyderzem, sam odniesiesz na sobie karanie.Przypowieści Salomona 9,12
Biblia Gdańska (1632)
Będzieszli mądrym, sobie będziesz mądrym; a jeźli naśmiewcą, ty sam szkodę odniesiesz.Przypowieści Salomonowych 9,12
Biblia Gdańska (1881)
Będzieszli mądrym, sobie będziesz mądrym; a jeźli naśmiewcą, ty sam szkodę odniesiesz.Przypowieści Salomonowych 9,12
Biblia Tysiąclecia
Pomagasz sobie, gdy jesteś rozumny, a gdyś szydercą, sam na tym ucierpisz.Księga Przysłów 9,12
Biblia Warszawska
Jeżeli jesteś mądry, to sam masz korzyść z tej mądrości, jeżeli jesteś szydercą, to sam za to będziesz cierpiał.Przypowieści Salomona 9,12
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli będziesz mądrym, sam sobie będziesz, a będzieszli naśmiewcą, sam złe poniesiesz.Księga Przysłów 9,12
Nowa Biblia Gdańska
Jeżeli jesteś mądry – bądź mądry dla siebie; zaś jeśli jesteś szydercą – sam to poniesiesz.Przypowieści spisane przez Salomona 9,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli będziesz mądry, tobie samemu będzie służyła twoja mądrość; a jeśli szydercą, sam poniesiesz szkodę.Księga Przysłów 9,12
American Standard Version
If thou art wise, thou art wise for thyself; And if thou scoffest, thou alone shalt bear it.Przypowieści 9,12
Clementine Vulgate
Si sapiens fueris, tibimetipsi eris ;si autem illusor, solus portabis malum.]Księga Przysłów 9,12
Young's Literal Translation
If thou hast been wise, thou hast been wise for thyself, And thou hast scorned -- thyself bearest [it].Przypowieści 9,12
World English Bible
If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.Przypowieści 9,12
Westminster Leningrad Codex
אִם־חָכַמְתָּ חָכַמְתָּ לָּךְ וְלַצְתָּ לְבַדְּךָ תִשָּׂא׃Przypowieści Salomona 9,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?