Porównanie wersetów
King James Version - Przypowieści 15,4
King James Version
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.Przypowieści 15,4
Biblia Brzeska
Zdrowy język jest jako drzewo żywota; ale w którym jest przewrotność trwoży umysłem.Przypowieści Salomona 15,4
Biblia Gdańska (1632)
Zdrowy język jest drzewo żywota; ale przewrotność z niego jest jako zdruzgotanie od wiatru.Przypowieści Salomonowych 15,4
Biblia Gdańska (1881)
Zdrowy język jest drzewo żywota; ale przewrotność z niego jest jako zdruzgotanie od wiatru.Przypowieści Salomonowych 15,4
Biblia Tysiąclecia
Drzewem życia jest język łagodny, złamaniem na duchu - przewrotny.Księga Przysłów 15,4
Biblia Warszawska
Łagodny język jest drzewem życia, lecz jego przewrotność powoduje zmartwienie serca.Przypowieści Salomona 15,4
Biblia Jakuba Wujka
Język łagodny, drzewo żywota, a który niemierny jest, zetrze ducha.Księga Przysłów 15,4
Nowa Biblia Gdańska
Łagodność języka należy do drzewa Życia, a w nim przewrotność - zadaje rany duchowi.Przypowieści spisane przez Salomona 15,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zdrowy język jest drzewem życia, a jego przewrotność jest zniszczeniem dla ducha.Księga Przysłów 15,4
American Standard Version
A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.Przypowieści 15,4
Clementine Vulgate
Lingua placabilis lignum vit ;qu autem immoderata est conteret spiritum.Księga Przysłów 15,4
Young's Literal Translation
A healed tongue [is] a tree of life, And perverseness in it -- a breach in the spirit.Przypowieści 15,4
World English Bible
A gentle tongue is a tree of life, But deceit in it crushes the spirit.Przypowieści 15,4
Westminster Leningrad Codex
מַרְפֵּא לָשֹׁון עֵץ חַיִּים וְסֶלֶף בָּהּ שֶׁבֶר בְּרוּחַ׃Przypowieści Salomona 15,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?