Porównanie wersetów
King James Version - Przypowieści 12,25
King James Version
Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.Przypowieści 12,25
Biblia Brzeska
Frasunek serdeczny skurczy człowieka; ale z powieści wesołych rozraduje się.Przypowieści Salomona 12,25
Biblia Gdańska (1632)
Frasunek w sercu człowieczem poniża je; ale powieść dobra uwesela je.Przypowieści Salomonowych 12,25
Biblia Gdańska (1881)
Frasunek w sercu człowieczem poniża je; ale powieść dobra uwesela je.Przypowieści Salomonowych 12,25
Biblia Warszawska
Zmartwienie w sercu człowieka przygnębia go, lecz słowo dobre znowu go rozwesela.Przypowieści Salomona 12,25
Biblia Jakuba Wujka
Smutek w sercu męża poniży go, a powieścią dobrą uweselon bywa.Księga Przysłów 12,25
Nowa Biblia Gdańska
Troska w sercu człowieka - je gnębi, ale życzliwe słowo je pociesza.Przypowieści spisane przez Salomona 12,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Troska w sercu człowieka przygnębia je, a dobre słowo je rozwesela.Księga Przysłów 12,25
American Standard Version
Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.Przypowieści 12,25
Clementine Vulgate
Mror in corde viri humiliabit illum,et sermone bono ltificabitur.Księga Przysłów 12,25
Young's Literal Translation
Sorrow in the heart of a man boweth down, And a good word maketh him glad.Przypowieści 12,25
World English Bible
Anxiety in a man's heart weighs it down, But a kind word makes it glad.Przypowieści 12,25
Westminster Leningrad Codex
דְּאָגָה בְלֶב־אִישׁ יַשְׁחֶנָּה וְדָבָר טֹוב יְשַׂמְּחֶנָּה׃Przypowieści Salomona 12,25
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?