„Przybliżmy się więc z ufnością do tronu łaski, abyśmy otrzymali miłosierdzie i znaleźli łaskę dla [uzyskania] pomocy w stosownej chwili.”

Biblia Tysiąclecia: List do Hebrajczyków 4,16

Porównanie wersetów
King James Version - Objawienie Jana 3,16

King James Version

So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
Objawienie Jana 3,16

Biblia Brzeska

A tak, ponieważeś letni, a nie zimny ani gorący, wyrzucę cię z ust moich.
Objawienie św. Jana 3,16

Biblia Gdańska (1632)

A tak, ponieważ jesteś letni, a ani zimny ani gorący, wyrzucę cię z ust moich.
Objawienie Jana 3,16

Biblia Gdańska (1881)

A tak, ponieważ jesteś letni, a ani zimny ani gorący, wyrzucę cię z ust moich.
Objawienie Jana 3,16

Biblia Tysiąclecia

A tak, skoro jesteś letni i ani gorący, ani zimny, chcę cię wyrzucić z mych ust.
Apokalipsa św. Jana 3,16

Biblia Warszawska

A tak, żeś letni, a nie gorący ani zimny, wypluję cię z ust moich.
Objawienie św. Jana 3,16

Biblia Jakuba Wujka

ale iżeś letny, a ani zimny, ani gorący, pocznę cię wyrzucać z ust moich.
Apokalipsa św. Jana 3,16

Nowa Biblia Gdańska

A ponieważ jesteś letni - a więc ani gorący, ani chłodny - zamierzam cię zwymiotować z moich ust.
Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 3,16

Biblia Przekład Toruński

A tak, ponieważ jesteś letni, i ani zimny ani gorący, mam zamiar zwymiotować cię z moich ust.
Objawienie Jana 3,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak, ponieważ jesteś letni i ani zimny, ani gorący, wypluję cię z moich ust.
Księga Objawienia 3,16

American Standard Version

So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.
Objawienie Jana 3,16

Clementine Vulgate

sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo :
Apokalipsa Jana 3,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ουτως οτι χλιαρος ει και ουτε ψυχρος ουτε ζεστος μελλω σε εμεσαι εκ του στοματος μου
Objawienie Jana 3,16

Young's Literal Translation

So -- because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to vomit thee out of my mouth;
Objawienie Jana 3,16

World English Bible

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.
Objawienie Jana 3,16

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić