Porównanie wersetów
King James Version - Objawienie Jana 16,9
King James Version
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.Objawienie Jana 16,9
Biblia Brzeska
I zapalili się ludzie wielkim zapaleniem i bluźnili imię Boga, który ma moc nad tymi plagami, a nie upamiętali się, aby mu chwałę dali.Objawienie św. Jana 16,9
Biblia Gdańska (1632)
I byli upaleni ludzie gorącością wielką, i bluźnili imię Boga, który ma moc nad temi plagami; wszakże nie pokutowali, aby mu chwałę dali.Objawienie Jana 16,9
Biblia Gdańska (1881)
I byli upaleni ludzie gorącością wielką, i bluźnili imię Boga, który ma moc nad temi plagami; wszakże nie pokutowali, aby mu chwałę dali.Objawienie Jana 16,9
Biblia Tysiąclecia
I ludzie zostali dotknięci wielkim upałem, i bluźnili imieniu Boga, który ma moc nad tymi plagami, a nie nawrócili się, by oddać Mu chwałę.Apokalipsa św. Jana 16,9
Biblia Warszawska
I byli ludzie popaleni wielkim żarem, i bluźnili imieniu Boga, który ma moc nad tymi plagami, a nie upamiętali się, by mu oddać chwałę.Objawienie św. Jana 16,9
Biblia Jakuba Wujka
i upaleni byli ludzie upaleniem wielkim, i bluźnili imię Boże, który ma zwierzchność nad temi plagami, ani czynili pokuty, aby mu chwałę dali.Apokalipsa św. Jana 16,9
Nowa Biblia Gdańska
Zatem ludzie zostali spaleni wielkim skwarem oraz bluźnili Imieniu Boga, który miał władzę nad tymi ciosami. Lecz nie odczuli skruchy, aby Mu oddać chwałę.Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 16,9
Biblia Przekład Toruński
I byli popaleni ludzie wielkim żarem, i bluźnili imieniu Boga, który ma władzę nad tymi plagami; a nie upamiętali się, aby oddać Mu chwałę.Objawienie Jana 16,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ludzie zostali popaleni wielkim żarem, i bluźnili imieniu Boga, który ma władzę nad tymi plagami, a nie pokutowali, aby oddać mu chwałę.Księga Objawienia 16,9
American Standard Version
And men were scorched men with great heat: and they blasphemed the name of God who hath the power over these plagues; and they repented not to give him glory.Objawienie Jana 16,9
Clementine Vulgate
et stuaverunt homines stu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas, neque egerunt pnitentiam ut darent illi gloriam.Apokalipsa Jana 16,9
Textus Receptus NT
και εκαυματισθησαν οι ανθρωποι καυμα μεγα και εβλασφημησαν το ονομα του θεου του εχοντος εξουσιαν επι τας πληγας ταυτας και ου μετενοησαν δουναι αυτω δοξανObjawienie Jana 16,9
Young's Literal Translation
and men were scorched with great heat, and they did speak evil of the name of God, who hath authority over these plagues, and they did not reform -- to give to Him glory.Objawienie Jana 16,9
World English Bible
Men were scorched with great heat, and they blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn't repent and give him glory.Objawienie Jana 16,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?