„Albowiem Żyd Mardocheusz był drugim po królu Aswerusie i wielkim w oczach Żydów, i umiłowanym przez mnóstwo braci swoich. Troszczył się o dobro swego ludu i zabiegał o szczęście całego swojego narodu.[1] I rzekł Mardocheusz: Przez Boga to się stało:[2] Wspomniałem sobie bowiem sen, który miałem o tych sprawach: nic w nim nie było na próżno:[3] małe źródło, które stało się rzeką, potem było światło i słońce, i woda wielka. Rzeką tą jest Estera, którą poślubił król i uczynił królową.[4] A dwa smoki to jestem ja i Haman,[5] narodami zaś są ci, którzy zgromadzili się, aby wygładzić imię Żydów.[6] A naród mój to Izrael, który wołał do Boga i został ocalony. Pan ocalił naród swój i uwolnił nas Pan ze wszystkich nieszczęść, i uczynił Bóg znaki i cuda, jakie nie działy się wśród pogan.[7] W tym celu sporządził dla losy: jeden dla ludu Bożego, a drugi dla narodów pogańskich.[8] Oba te losy przyszły na godzinę i czas, i na dzień sądu wszystkich narodów przed oblicze Boga.[9] Bóg zaś wspomniał na lud swój i oddał sprawiedliwość dziedzictwu swemu.[11] I będą dla nich owe dni w miesiącu Adar, czternastego i piętnastego tegoż miesiąca, dniami zgromadzenia i radości, i wesołości przed obliczem Boga według pokoleń na wieki w Jego narodzie izraelskim.[12] W czwartym roku panowania Ptolemeusza i Kleopatry przynieśli Dozyteusz, który uważał się za kapłana i lewitę, i Ptolemeusz, syn jego powyższy list dotyczący Frurai, który - jak powiadają - jest wiarygodny. Przetłumaczył go Lizymach, syn Ptolemeusza z Jerozolimy.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Estery 10,3

Porównanie wersetów
King James Version - List do Tytusa 3,4

King James Version

But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,
List do Tytusa 3,4

Biblia Brzeska

Ale gdy się okazała zbawiciela naszego, Boga, dobroć i miłość przeciw ludziam.
List św. Pawła do Tytusa 3,4

Biblia Gdańska (1632)

Ale gdy się okazała dobrotliwość i miłość ku ludziom zbawiciela naszego, Boga,
Tytusa 3,4

Biblia Gdańska (1881)

Ale gdy się okazała dobrotliwość i miłość ku ludziom zbawiciela naszego, Boga,
Tytusa 3,4

Biblia Tysiąclecia

Gdy zaś ukazała się dobroć i miłość Zbawiciela, naszego Boga, do ludzi,
List do Tytusa 3,4

Biblia Warszawska

Ale gdy się objawiła dobroć i miłość do ludzi Zbawiciela naszego, Boga,
List św. Pawła do Tytusa 3,4

Biblia Jakuba Wujka

Lecz gdy się okazała dobrotliwość i ludzkość zbawiciela naszego Boga:
List do Tytusa 3,4

Nowa Biblia Gdańska

Lecz gdy się zjawiła łagodność oraz życzliwość naszego Zbawiciela - Boga,
List do Tytusa 3,4

Biblia Przekład Toruński

Ale gdy ukazała się dobroć i miłość ku ludziom Boga, Zbawiciela naszego,
List do Tytusa 3,4

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz gdy się objawiła dobroć i miłość Boga, naszego Zbawiciela, względem ludzi;
List do Tytusa 3,4

American Standard Version

But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,
List do Tytusa 3,4

Clementine Vulgate

Cum autem benignitas et humanitas apparuit Salvatoris nostri Dei,
List do Tytusa 3,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου
List do Tytusa 3,4

Young's Literal Translation

and when the kindness and the love to men of God our Saviour did appear
List do Tytusa 3,4

World English Bible

But when the kindness of God, our Savior, and his love toward man, appeared,
List do Tytusa 3,4

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić