„I uczynię dla ciebie przymierze dnia onego z zwierzem polnym, i z ptastwem niebieskiem i z płazem ziemskim, a łuk i miecz pokruszę, i wojnę z ziemi zniosę, i sprawię, że bezpiecznie mieszkać będą.”

Biblia Gdańska (1632): Ozeasz 2,18

Porównanie wersetów
King James Version - List do Rzymian 15,10

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

King James Version

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
List do Rzymian 15,10

Biblia Brzeska

I zasię powieda: Weselcie się pogani z ludem jego.
List św. Pawła do Rzymian 15,10

Biblia Gdańska (1632)

I zasię mówi: Weselcie się poganie z ludem jego.
Rzymian 15,10

Biblia Gdańska (1881)

I zasię mówi: Weselcie się poganie z ludem jego.
Rzymian 15,10

Biblia Tysiąclecia

Znów mówi Pismo: Weselcie się, poganie, wraz z ludem Jego!
List do Rzymian 15,10

Biblia Warszawska

I znowu mówi: Weselcie się, poganie, z jego ludem.
List św. Pawła do Rzymian 15,10

Biblia Jakuba Wujka

I zasię mówi: Weselcie się Pogani z ludem jego..
List do Rzymian 15,10

Nowa Biblia Gdańska

I znowu mówi: Weselcie się poganie z Jego ludem.
List do Rzymian 15,10

Biblia Przekład Toruński

I ponownie mówi: Weselcie się poganie wraz z Jego ludem.
List do Rzymian 15,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I znowu mówi: Weselcie się, poganie, z jego ludem.
List do Rzymian 15,10

American Standard Version

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
List do Rzymian 15,10

Clementine Vulgate

Et iterum dicit : Lætamini gentes cum plebe ejus.
List do Rzymian 15,10

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

και παλιν λεγει ευφρανθητε εθνη μετα του λαου αυτου
List do Rzymian 15,10

Young's Literal Translation

and again it saith, `Rejoice ye nations, with His people;`
List do Rzymian 15,10

World English Bible

Again he says, "Rejoice, you Gentiles, with his people."
List do Rzymian 15,10

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić