Porównanie wersetów
King James Version - List do Filipian 2,7
King James Version
But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:List do Filipian 2,7
Biblia Brzeska
Ale wyniszczył samego siebie, wziąwszy kształt służebniczy, zstawszy się podobny ludziam i osobą nalezion jako człowiek.List św. Pawła do Filipian 2,7
Biblia Gdańska (1632)
Ale wyniszczył samego siebie, przyjąwszy kształt niewolnika, stawszy się podobny ludziom;Filipensów 2,7
Biblia Gdańska (1881)
Ale wyniszczył samego siebie, przyjąwszy kształt niewolnika, stawszy się podobny ludziom;Filipensów 2,7
Biblia Tysiąclecia
lecz ogołocił samego siebie, przyjąwszy postać sługi, stawszy się podobnym do ludzi. A w zewnętrznym przejawie, uznany za człowieka,List do Filipian 2,7
Biblia Warszawska
Lecz wyparł się samego siebie, przyjął postać sługi i stał się podobny ludziom; a okazawszy się z postawy człowiekiem,List św. Pawła do Filipian 2,7
Biblia Jakuba Wujka
ale wyniszczył samego siebie, przyjąwszy postać sługi, zstawszy się na podobieństwo ludzi i postawą naleziony jako człowiek.List do Filipian 2,7
Nowa Biblia Gdańska
Ale opuścił samego siebie, przyjął postać sługi i pojawił się w obrazie ludzi.List do Filipian 2,7
Biblia Przekład Toruński
Ale ogołocił samego siebie, przyjął postać sługi, stając się podobny ludziom, a w zewnętrznej postaci został znaleziony jako człowiek;List do Filipian 2,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ogołocił samego siebie, przyjmując postać sługi i stając się podobny do ludzi;List do Filipian 2,7
American Standard Version
but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;List do Filipian 2,7
Clementine Vulgate
sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.List do Filipian 2,7
Textus Receptus NT
αλλ εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενοςList do Filipian 2,7
Young's Literal Translation
but did empty himself, the form of a servant having taken, in the likeness of men having been made,List do Filipian 2,7
World English Bible
but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.List do Filipian 2,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?