„Gdyż to Pan, Bóg nasz, wyprowadził nas i naszych ojców z ziemi egipskiej, z domu niewoli, i On uczynił na naszych oczach te wielkie cuda, i strzegł nas przez całą tę drogę, którą szliśmy, i wśród wszystkich ludów, wśród których ciągnęliśmy.”

Biblia Warszawska: Księga Jozuego 24,17

Porównanie wersetów
King James Version - List do Filemona 1,10

King James Version

I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
List do Filemona 1,10

Biblia Brzeska

Proszę tedy za synem moim Onesymem, któregom urodził w więzieniu moim.
List św. Pawła do Filemona 1,10

Biblia Gdańska (1632)

Proszę cię tedy za synem moim Onezymem, któregom urodził w więzieniu mojem;
Filemona 1,10

Biblia Gdańska (1881)

Proszę cię tedy za synem moim Onezymem, któregom urodził w więzieniu mojem;
Filemona 1,10

Biblia Tysiąclecia

proszę cię za moim dzieckiem - za tym, którego zrodziłem w kajdanach, za Onezymem.
List do Filemona 1,10

Biblia Warszawska

Proszę cię za synem moim, Onezymem, którego urodziłem w więzieniu,
List św. Pawła do Filemona 1,10

Biblia Jakuba Wujka

proszę cię za synem moim, któregom zrodził w więzieniu moim, Onezymem,
List do Filemona 1,10

Nowa Biblia Gdańska

Proszę cię odnośnie mojego syna Onezyma, którego wydałem w moich pętach,
List do Filemona 1,10

Biblia Przekład Toruński

Proszę cię więc o dziecko moje, o Onezyma, którego zrodziłem w moich więzach,
List do Filemona 1,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Proszę cię za moim synem, Onezymem, którego zrodziłem w moich więzach;
List do Filemona 1,10

American Standard Version

I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,
List do Filemona 1,10

Clementine Vulgate

obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,
List do Filemona 1,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον
List do Filemona 1,10

Young's Literal Translation

I entreat thee concerning my child -- whom I did beget in my bonds -- Onesimus,
List do Filemona 1,10

World English Bible

I beg you for my child, whom I have fathered in my bonds, Onesimus,
List do Filemona 1,10

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić