Porównanie wersetów
King James Version - List Jakuba 3,13
King James Version
Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.List Jakuba 3,13
Biblia Brzeska
Któryż jest mądry i umiejętny miedzy wami, niechaj pokaże z dobrego obcowania uczynki swe, z cichością mądrości.List św. Jakuba 3,13
Biblia Gdańska (1632)
Jeźli kto jest mądry i umiejętny między wami? niech pokaże dobrem obcowaniem uczynki swoje w mądrej cichości.Jakóba 3,13
Biblia Gdańska (1881)
Jeźli kto jest mądry i umiejętny między wami? niech pokaże dobrem obcowaniem uczynki swoje w mądrej cichości.Jakóba 3,13
Biblia Tysiąclecia
Kto spośród was jest mądry i rozsądny? Niech wykaże się w swoim nienagannym postępowaniu uczynkami dokonanymi z łagodnością właściwą mądrości!List św. Jakuba 3,13
Biblia Warszawska
Czy jest między wami ktoś mądry i rozumny? Niech to pokaże przez dobre postępowanie uczynkami swymi, nacechowanymi łagodnością i mądrością.List św. Jakuba 3,13
Biblia Jakuba Wujka
Który mądry i ćwiczony między wami? Niech pokaże z dobrego obcowania sprawę swą w cichości mądrości.List św. Jakuba 3,13
Nowa Biblia Gdańska
Kto jest wśród was mądry i doświadczony? Ten niech w łagodności mądrości przedstawi swoje uczynki ze szlachetnego sposobu życia.List spisany przez Jakóba 3,13
Biblia Przekład Toruński
Kto jest mądry i rozumny pośród was, niech to pokaże czynami wypływającymi z jego dobrego postępowania w łagodnej mądrości.List Jakuba 3,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto wśród was jest mądry i rozumny? Niech pokaże dobrym postępowaniem swoje uczynki z łagodnością właściwą mądrości.List Jakuba 3,13
American Standard Version
Who is wise and understanding among you? let him show by his good life his works in meekness of wisdom.List Jakuba 3,13
Clementine Vulgate
Quis sapiens et disciplinatus inter vos ? Ostendat ex bona conversatione operationem suam in mansuetudine sapienti.List Jakuba 3,13
Textus Receptus NT
τις σοφος και επιστημων εν υμιν δειξατω εκ της καλης αναστροφης τα εργα αυτου εν πραυτητι σοφιαςList Jakuba 3,13
Young's Literal Translation
Who [is] wise and intelligent among you? let him shew out of the good behaviour his works in meekness of wisdom,List Jakuba 3,13
World English Bible
Who is wise and understanding among you? Let him show his deeds done in gentleness of wisdom by his good life.List Jakuba 3,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?