„Ale Judyta powiedziała: Nie będę jadła tego, aby to się nie stało sposobnością do złego, lecz niech podadzą mi z tego, co sobie przyniosłam.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Judyty 12,2

Porównanie wersetów
King James Version - List Jakuba 2,22

King James Version

Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
List Jakuba 2,22

Biblia Brzeska

Widzisz, iż wiara sprawowała uczynki jego, a iż z uczynków wiara doskonała była?
List św. Jakuba 2,22

Biblia Gdańska (1632)

Widzisz, iż wiara spólnie robiła z uczynkami jego, a z uczynków wiara doskonała się stała.
Jakóba 2,22

Biblia Gdańska (1881)

Widzisz, iż wiara spólnie robiła z uczynkami jego, a z uczynków wiara doskonała się stała.
Jakóba 2,22

Biblia Tysiąclecia

Widzisz, że wiara współdziałała z jego uczynkami i przez uczynki stała się doskonała.
List św. Jakuba 2,22

Biblia Warszawska

Widzisz, że wiara współdziałała z uczynkami jego i że przez uczynki stała się doskonała.
List św. Jakuba 2,22

Biblia Jakuba Wujka

Widzisz, iż wiara spólnie robiła z uczynkami jego, a z uczynków wiara się wykonała.
List św. Jakuba 2,22

Nowa Biblia Gdańska

Widzisz, że wiara współpracowała z jego czynami i z powodu uczynków, wiara została urzeczywistniona.
List spisany przez Jakóba 2,22

Biblia Przekład Toruński

Widzisz, że wiara współdziałała z jego uczynkami, a z uczynków wiara została uczyniona doskonałą.
List Jakuba 2,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Widzisz, że wiara współdziałała z jego uczynkami i przez uczynki wiara stała się doskonała.
List Jakuba 2,22

American Standard Version

Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect;
List Jakuba 2,22

Clementine Vulgate

Vides quoniam fides cooperabatur operibus illius : et ex operibus fides consummata est ?
List Jakuba 2,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

βλεπεις οτι η πιστις συνηργει τοις εργοις αυτου και εκ των εργων η πιστις ετελειωθη
List Jakuba 2,22

Young's Literal Translation

dost thou see that the faith was working with his works, and out of the works the faith was perfected?
List Jakuba 2,22

World English Bible

You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected;
List Jakuba 2,22

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić