Porównanie wersetów
King James Version - Lamentacje 4,3
King James Version
Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.Lamentacje 4,3
Biblia Brzeska
Smokowie wyłożyli piersi swe, a karmili mlekiem szczenięta swoje. A córka ludu mojego tak jest okrutna jako strusiowie na puszczy.Treny 4,3
Biblia Gdańska (1632)
I smoki więc podawając piersi, karmią młode swoje; ale córka ludu mojego dla okrutnika podobna jest sowie na puszczy.Treny Jeremijaszowe 4,3
Biblia Gdańska (1881)
I smoki więc podawając piersi, karmią młode swoje; ale córka ludu mojego dla okrutnika podobna jest sowie na puszczy.Treny Jeremijaszowe 4,3
Biblia Tysiąclecia
Nawet szakale pierś dają i karmią swoje młode; a Córa Narodu okrutna jak struś na pustyni.Lamentacje Jeremiasza 4,3
Biblia Warszawska
Nawet szakale odsuwają sutki, gdy karmią swoje młode, a córka mojego ludu jest okrutna, jak strusie na pustyni.Treny 4,3
Biblia Jakuba Wujka
Lecz i jędze odkryły piersi, karmiły szczenięta swe: Córka ludu mego okrutna, jako strus na puszczy.Lamentacje Jeremiasza 4,3
Nowa Biblia Gdańska
Nawet szakale odsłaniają pierś gdy karmią swoje młode; a córa mojego ludu stała się srogą jak gdyby strusie na puszczy.Treny 4,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nawet smoki dają pierś i karmią swoje młode, ale córka mojego ludu stała się okrutna jak strusie na pustyni.Księga Lamentacji 4,3
American Standard Version
Even the jackals draw out the breast, they give suck to their young ones: The daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.Lamentacje 4,3
Clementine Vulgate
Ghimel Sed et lami nudaverunt mammam,lactaverunt catulos suos :filia populi mei crudelisquasi struthio in deserto.Lamentacje Jeremiasza 4,3
Young's Literal Translation
Even dragons have drawn out the breast, They have suckled their young ones, The daughter of my people is become cruel, Like the ostriches in a wilderness.Lamentacje 4,3
World English Bible
Even the jackals draw out the breast, they give suck to their young ones: The daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.Lamentacje 4,3
Westminster Leningrad Codex
גַּם־ [תַּנִּין כ] (תַּנִּים ק) חָלְצוּ שַׁד הֵינִיקוּ גּוּרֵיהֶן בַּת־עַמִּי לְאַכְזָר [כִּי כ] [עֵנִים כ] (כַּיְעֵנִים ק) בַּמִּדְבָּר׃ סTreny 4,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?