„Przeto poczekaj mię, mówi PAN, w dzień powstania mego na przyszły czas, bo sąd mój, abych zgromadził narody i zebrał królestwa, i wylał na nie rozgniewanie moje, wszytek gniew zapalczywości, bo ogniem rzewniwości mojej pożarta będzie wszytka ziemia.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Sofoniasza 3,8

Porównanie wersetów
King James Version - Lamentacje 3,3

King James Version

Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
Lamentacje 3,3

Biblia Brzeska

Zaiste przyłożył, a obrócił na mię rękę swą ustawicznie.
Treny 3,3

Biblia Gdańska (1632)

Tylko się na mię obórzył, a obrócił rękę swoję przez cały dzień.
Treny Jeremijaszowe 3,3

Biblia Gdańska (1881)

Tylko się na mię obórzył, a obrócił rękę swoję przez cały dzień.
Treny Jeremijaszowe 3,3

Biblia Tysiąclecia

przeciwko mnie jednemu cały dzień zwracał swą rękę.
Lamentacje Jeremiasza 3,3

Biblia Warszawska

Tylko przeciwko mnie zwraca dzień po dniu swoją rękę.
Treny 3,3

Biblia Jakuba Wujka

Tylko się na mię obrócił i obraca rękę swą przez wszytek dzień.
Lamentacje Jeremiasza 3,3

Nowa Biblia Gdańska

To przeciw mnie się odwrócił i ustawicznie zwraca Swoją rękę.
Treny 3,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oburzył się na mnie, zwraca swoją rękę przeciwko mnie przez cały dzień.
Księga Lamentacji 3,3

American Standard Version

Surely against me he turneth his hand again and again all the day.
Lamentacje 3,3

Clementine Vulgate

Aleph Tantum in me vertit et convertitmanum suam tota die.
Lamentacje Jeremiasza 3,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Surely against me He turneth back, He turneth His hand all the day.
Lamentacje 3,3

World English Bible

Surely against me he turns his hand again and again all the day.
Lamentacje 3,3

Westminster Leningrad Codex

אַךְ בִּי יָשֻׁב יַהֲפֹךְ יָדֹו כָּל־הַיֹּום׃ ס
Treny 3,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić