Porównanie wersetów
King James Version - Księga Zachariasza 9,14
King James Version
And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.Księga Zachariasza 9,14
Biblia Brzeska
I okaże się Pan nad nimi, a strzała jego wyleci jako łyskawica i zatrąbi Pan Bóg w trąbę, a pójdzie jako wichry południowe.Księga Zachariasza 9,14
Biblia Gdańska (1632)
Bo się Pan ukaże przeciwko nim, a jako blask wyniknie strzała jego; panujący, mówię, Pan zatrąbi w trąbę, a pójdzie w wichrach południowych.Zacharyjasz 9,14
Biblia Gdańska (1881)
Bo się Pan ukaże przeciwko nim, a jako blask wyniknie strzała jego; panujący, mówię, Pan zatrąbi w trąbę, a pójdzie w wichrach południowych.Zacharyjasz 9,14
Biblia Tysiąclecia
Pan się zjawi nad nimi. Jak błyskawice wzlecą Jego strzały i Pan, Bóg wszechmogący, zadmie w róg. Nadciągnie w szumie wichru z południa.Księga Zachariasza 9,14
Biblia Warszawska
Pan ukaże się nad nimi, jego strzała wyleci jak błyskawica. Wszechmogący Pan zatrąbi na rogu i nadciągnie w huraganach południa.Księga Zachariasza 9,14
Biblia Jakuba Wujka
A PAN Bóg nad nimi widzian będzie a wynidzie jako błyskawica strzała jego. A PAN Bóg w trąbę zatrąbi i pójdzie w wichrze południowym.Księga Zachariasza 9,14
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY ukaże się nad nimi oraz jak błyskawica wyleci Jego strzała. Pan, WIEKUISTY uderzy w trąbę i będzie kroczył z wichrami południa.Księga Zacharjasza 9,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN bowiem ukaże się nad nimi i jak błyskawica wyleci jego strzała. Pan BÓG zadmie w trąbę i wyruszy w wichrach południa.Księga Zachariasza 9,14
American Standard Version
And Jehovah shall be seen over them; and his arrow shall go forth as the lightning; and the Lord Jehovah will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.Księga Zachariasza 9,14
Clementine Vulgate
Et Dominus Deus super eos videbitur,et exibit ut fulgur jaculum ejus :et Dominus Deus in tuba canet,et vadet in turbine austri.Księga Zachariasza 9,14
Young's Literal Translation
And Jehovah doth appear for them, And gone forth as lightning hath His arrow, And the Lord Jehovah with a trumpet bloweth, And He hath gone with whirlwinds of the south.Księga Zachariasza 9,14
World English Bible
Yahweh shall be seen over them; and his arrow shall go forth as the lightning; and the Lord Yahweh will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.Księga Zachariasza 9,14
Westminster Leningrad Codex
וַיהוָה עֲלֵיהֶם יֵרָאֶה וְיָצָא כַבָּרָק חִצֹּו וַאדֹנָי יְהֹוִה בַּשֹּׁופָר יִתְקָע וְהָלַךְ בְּסַעֲרֹות תֵּימָן׃Księga Zachariasza 9,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?