Porównanie wersetów
King James Version - Księga Wyjścia 6,5
King James Version
And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.Księga Wyjścia 6,5
Biblia Brzeska
Na które przymierze terazem wspomnionał słysząc narzekanie Izraelczyków przed zniewoleniem egiptcjanów.2 Księga Mojżeszowa 6,5
Biblia Gdańska (1632)
Jam też usłyszał krzyk synów Izraelskich, które Egipczanie w niewolą podbijają, i wspomniałem na przymierze moje.2 Mojżeszowa 6,5
Biblia Gdańska (1881)
Jam też usłyszał krzyk synów Izraelskich, które Egipczanie w niewolą podbijają, i wspomniałem na przymierze moje.2 Mojżeszowa 6,5
Biblia Tysiąclecia
Ja także usłyszałem jęk Izraelitów, których Egipcjanie obciążyli robotami, i wspomniałem na moje przymierze.Księga Wyjścia 6,5
Biblia Warszawska
Ja także słyszałem wzdychanie synów izraelskich, których Egipcjanie zmuszają do niewolniczej pracy i wspomniałem na moje przymierze.II Księga Mojżeszowa 6,5
Biblia Jakuba Wujka
Jam usłyszał wzdychanie synów Izraelowych, którym je utrapili Egipcjanie, i wspomniałem na przymierze moje.Księga Wyjścia 6,5
Nowa Biblia Gdańska
Ja też usłyszałem jęk synów Israela, których ujarzmiają Micrejczycy oraz wspomniałem na Me Przymierze.II Księga Mojżesza 6,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Usłyszałem także jęk synów Izraela, których Egipcjanie trzymają w niewoli, i wspomniałem na moje przymierze.Księga Wyjścia 6,5
American Standard Version
And moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.Księga Wyjścia 6,5
Clementine Vulgate
Ego audivi gemitum filiorum Isral, quo gyptii oppresserunt eos : et recordatus sum pacti mei.Księga Wyjścia 6,5
Young's Literal Translation
and also I have heard the groaning of the sons of Israel, whom the Egyptians are causing to serve, and I remember My covenant.Księga Wyjścia 6,5
World English Bible
Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.Księga Wyjścia 6,5
Westminster Leningrad Codex
וְגַם ׀ אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי׃2 Księga Mojżeszowa 6,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?