„Lecz ja pragnę ci złożyć ofiarę z głośnym dziękczynieniem, spełnię, co ślubowałem. U Pana jest wybawienie. Wtedy Pan rozkazał rybie, a ta wypluła Jonasza na ląd.”

Biblia Warszawska: Księga Jonasza 2,10

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Wyjścia 34,27

King James Version

And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
Księga Wyjścia 34,27

Biblia Brzeska

Tedy rzekł Pan Mojżeszowi: Pisz sobie ty słowa, abowiem w tyż słowa postanowię przymierze z tobą i z Izraelity.
2 Księga Mojżeszowa 34,27

Biblia Gdańska (1632)

I był tam z Panem czterdzieści dni i czterdzieści nocy; chleba nie jadł, i wody nie pił; i napisał Pan na tablicach słowa przymierza, dziesięć słów.
2 Mojżeszowa 34,27

Biblia Gdańska (1881)

Zatem rzekł Pan do Mojżesza: Napisz sobie te słowa, bo według słów tych postanowiłem z tobą przymierze, i z Izraelem.
2 Mojżeszowa 34,27

Biblia Tysiąclecia

Pan rzekł do Mojżesza: Zapisz sobie te słowa, gdyż na podstawie tych słów zawarłem przymierze z tobą i z Izraelem.
Księga Wyjścia 34,27

Biblia Warszawska

I rzekł Pan do Mojżesza: Spisz sobie te słowa, gdyż na podstawie tych słów zawarłem przymierze z tobą i z Izraelem.
II Księga Mojżeszowa 34,27

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł PAN do Mojżesza: Napisz sobie te słowa, któremi i z tobą, i z Izraelem uczyniłem przymierze.
Księga Wyjścia 34,27

Nowa Biblia Gdańska

WIEKUISTY powiedział także do Mojżesza: Napisz sobie te słowa; bo według tych słów postanowiłem przymierze z tobą i z Israelem.
II Księga Mojżesza 34,27

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem PAN powiedział do Mojżesza: Zapisz sobie te słowa, bo według tych słów ustanowiłem przymierze z tobą i Izraelem.
Księga Wyjścia 34,27

American Standard Version

And Jehovah said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
Księga Wyjścia 34,27

Clementine Vulgate

Dixitque Dominus ad Moysen : Scribe tibi verba hc, quibus et tecum et cum Isral pepigi fdus.
Księga Wyjścia 34,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehovah saith unto Moses, `Write for thyself these words, for, according to the tenor of these words I have made with thee a covenant, and with Israel.`
Księga Wyjścia 34,27

World English Bible

Yahweh said to Moses, "Write you these words: for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."
Księga Wyjścia 34,27

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כְּתָב־לְךָ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כִּי עַל־פִּי ׀ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כָּרַתִּי אִתְּךָ בְּרִית וְאֶת־יִשְׂרָאֵל׃
2 Księga Mojżeszowa 34,27
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić