„I zaczął do nich mówić w podobieństwach: Pewien człowiek zasadził winnicę, ogrodził ją płotem, wykopał dół pod tłocznię, zbudował wieżę, i wynajął ją rolnikom, i odjechał.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Marka 12,1

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Wyjścia 20,8

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

King James Version

Remember the sabbath day, to keep it holy.
Księga Wyjścia 20,8

Biblia Brzeska

Pamiętaj dzień odpoczynienia święcić.
2 Księga Mojżeszowa 20,8

Biblia Gdańska (1632)

Pamiętaj na dzień odpocznienia, abyś go święcił.
2 Mojżeszowa 20,8

Biblia Gdańska (1881)

Pamiętaj na dzień odpocznienia, abyś go święcił.
2 Mojżeszowa 20,8

Biblia Tysiąclecia

Pamiętaj o dniu szabatu, aby go uświęcić.
Księga Wyjścia 20,8

Biblia Warszawska

Pamiętaj o dniu sabatu, aby go święcić.
II Księga Mojżeszowa 20,8

Biblia Jakuba Wujka

Pamiętaj, abyś dzień sobotni święcił.
Księga Wyjścia 20,8

Nowa Biblia Gdańska

Pamiętaj o dniu szabatu, aby go święcić.
II Księga Mojżesza 20,8

Biblia Przekład Toruński

―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Pamiętaj o dniu szabatu, aby go święcić.
Księga Wyjścia 20,8

American Standard Version

Remember the sabbath day, to keep it holy.
Księga Wyjścia 20,8

Clementine Vulgate

Memento ut diem sabbati sanctifices.
Księga Wyjścia 20,8

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

―

Young's Literal Translation

`Remember the Sabbath-day to sanctify it;
Księga Wyjścia 20,8

World English Bible

"Remember the Sabbath day, to keep it holy.
Księga Wyjścia 20,8

Westminster Leningrad Codex

זָכֹור אֶת־יֹום הַשַּׁבָּת לְקַדְּשֹׁו ׃
2 Księga Mojżeszowa 20,8

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić