Porównanie wersetów
King James Version - Księga Wyjścia 13,8
King James Version
And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.Księga Wyjścia 13,8
Biblia Brzeska
Onegoż dnia opowiecie dzieciom waszym mówiąc: Dlatego się to dzieje, że nas Pan wywiódł z Egiptu.2 Księga Mojżeszowa 13,8
Biblia Gdańska (1632)
I opowiesz synowi twemu onegoż dnia, mówiąc: Dla tego, co mi uczynił Pan, gdym wychodził z Egiptu, obchodzę to.2 Mojżeszowa 13,8
Biblia Gdańska (1881)
I opowiesz synowi twemu onegoż dnia, mówiąc: Dla tego, co mi uczynił Pan, gdym wychodził z Egiptu, obchodzę to.2 Mojżeszowa 13,8
Biblia Tysiąclecia
W tym dniu będziesz opowiadał synowi swemu: Dzieje się tak ze względu na to, co uczynił Pan dla mnie w czasie wyjścia z Egiptu.Księga Wyjścia 13,8
Biblia Warszawska
W tym dniu opowiadać będziesz synowi swemu, mówiąc: Jest tak z powodu tego, co mi uczynił Pan, gdy wychodziłem z Egiptu.II Księga Mojżeszowa 13,8
Biblia Jakuba Wujka
I będziesz powiadał synowi twemu dnia onego, mówiąc: To jest, co mi uczynił PAN, kiedym wyszedł z Egiptu.Księga Wyjścia 13,8
Nowa Biblia Gdańska
Także owego dnia opowiesz twojemu synowi, mówiąc: To z powodu tego, co mi uczynił WIEKUISTY, gdy wychodziłem z Micraim.II Księga Mojżesza 13,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym dniu opowiesz swemu synowi: Obchodzę to ze względu na to, co PAN dla mnie uczynił, gdy wychodziłem z Egiptu.Księga Wyjścia 13,8
American Standard Version
And thou shalt tell thy son in that day, saying, It is because of that which Jehovah did for me when I came forth out of Egypt.Księga Wyjścia 13,8
Clementine Vulgate
Narrabisque filio tuo in die illo, dicens : Hoc est quod fecit mihi Dominus quando egressus sum de gypto.Księga Wyjścia 13,8
Young's Literal Translation
`And thou hast declared to thy son in that day, saying, `[It is] because of what Jehovah did to me, in my going out from Egypt,Księga Wyjścia 13,8
World English Bible
You shall tell your son in that day, saying, `It is because of that which Yahweh did for me when I came forth out of Egypt.`Księga Wyjścia 13,8
Westminster Leningrad Codex
וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יְהוָה לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם׃2 Księga Mojżeszowa 13,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?