Porównanie wersetów
King James Version - Księga Sędziów 6,33
King James Version
Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.Księga Sędziów 6,33
Biblia Brzeska
Na ten czas Madianitowie, Amalechitowie i ludzie od wschodu słońca zebrali się społu i przeprawiwszy się, zatoczyli obóz w dolinie Jezrael.Księga Sędziów 6,33
Biblia Gdańska (1632)
Tedy wszyscy Madyjanitowie, i Amalekitowie, i ludzie od wschodu słońca zebrali się wespół, a przeprawiwszy się przez Jordan, położyli się obozem w dolinie Jezreel.Sędziów 6,33
Biblia Gdańska (1881)
Tedy wszyscy Madyjanitowie, i Amalekitowie, i ludzie od wschodu słońca zebrali się wespół, a przeprawiwszy się przez Jordan, położyli się obozem w dolinie Jezreel.Sędziów 6,33
Biblia Tysiąclecia
Potem zebrali się wszyscy Madianici i Amalekici oraz lud ze wschodu, a przeprawiwszy się [przez Jordan] rozbili obóz w dolinie Jizreel.Księga Sędziów 6,33
Biblia Warszawska
Wtedy zebrali się razem wszyscy Midiańczycy, Amalekici i ludzie ze wschodu, przeprawili się i rozłożyli się obozem w dolinie Jezreel.Księga Sędziów 6,33
Biblia Jakuba Wujka
Wszytek tedy Madian i Amalek, i wschodni narodowie zebrali się pospołu i przeprawiwszy się przez Jordan położyli się obozem w dolinie Jezrael.Księga Sędziów 6,33
Nowa Biblia Gdańska
Tymczasem zgromadzili się wszyscy Midjanici, Amalekici oraz synowie Wschodu, przeprawili się przez Jarden i rozłożyli obozem na równinie Izreel.Księga Sędziów 6,33
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wszyscy Midianici i Amalekici oraz ludzie ze wschodu zebrali się razem, przeprawili się przez Jordan i rozbili obóz w dolinie Jizreel.Księga Sędziów 6,33
American Standard Version
Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east assembled themselves together; and they passed over, and encamped in the valley of Jezreel.Księga Sędziów 6,33
Clementine Vulgate
Igitur omnis Madian, et Amalec, et orientales populi, congregati sunt simul : et transeuntes Jordanem, castrametati sunt in valle Jezral.Księga Sędziów 6,33
Young's Literal Translation
And all Midian and Amalek and the sons of the east have been gathered together, and pass over, and encamp in the valley of Jezreel,Księga Sędziów 6,33
World English Bible
Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east assembled themselves together; and they passed over, and encamped in the valley of Jezreel.Księga Sędziów 6,33
Westminster Leningrad Codex
וְכָל־מִדְיָן וַעֲמָלֵק וּבְנֵי־קֶדֶם נֶאֶסְפוּ יַחְדָּו וַיַּעַבְרוּ וַיַּחֲנוּ בְּעֵמֶק יִזְרְעֶאל׃Księga Sędziów 6,33
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?