„Gdy tedy oni trzysta trąbili, obrócił Pan miecz jednego przeciw drugiemu we wszytkim wojsku. A tak uciekły wszytki hufy do Betseta w Sererat, aż do granice Abelmehola w Tabbat.”

Biblia Brzeska: Księga Sędziów 7,22

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Sędziów 3,21

King James Version

And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:
Księga Sędziów 3,21

Biblia Brzeska

Potym Aod lewą ręką swą wyjął kordek od prawej biodry swej, a przebił brzuch jego.
Księga Sędziów 3,21

Biblia Gdańska (1632)

Tedy Aod wyciągnąwszy lewą rękę swą, dobył miecza od prawego biodra swego, i wraził go w brzuch jego,
Sędziów 3,21

Biblia Gdańska (1881)

Tedy Aod wyciągnąwszy lewą rękę swą, dobył miecza od prawego biodra swego, i wraził go w brzuch jego,
Sędziów 3,21

Biblia Tysiąclecia

Wtenczas Ehud sięgnął lewą ręką po sztylet, który schował na prawym biodrze, i utopił go w jego brzuchu.
Księga Sędziów 3,21

Biblia Warszawska

Wtedy Ehud wciągnął swoją lewą rękę, chwycił za miecz u prawego swego boku i pchnął go nim w brzuch,
Księga Sędziów 3,21

Biblia Jakuba Wujka

I ściągnął Aod lewą rękę, i dobył miecza z prawej biodry swej, i wraził ji w brzuch jego
Księga Sędziów 3,21

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy Ehud wyciągnął swoją lewą rękę, pochwycił miecz ze swojego prawego boku i pchnął go w jego wnętrze.
Księga Sędziów 3,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Ehud wyciągnął lewą rękę, dobył miecz ze swego prawego biodra i wbił go w jego brzuch.
Księga Sędziów 3,21

American Standard Version

And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body:
Księga Sędziów 3,21

Clementine Vulgate

Extenditque Aod sinistram manum, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus
Księga Sędziów 3,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Ehud putteth forth his left hand, and taketh the sword from off his right thigh, and striketh it into his belly;
Księga Sędziów 3,21

World English Bible

Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body:
Księga Sędziów 3,21

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁלַח אֵהוּד אֶת־יַד שְׂמֹאלֹו וַיִּקַּח אֶת־הַחֶרֶב מֵעַל יֶרֶךְ יְמִינֹו וַיִּתְקָעֶהָ בְּבִטְנֹו׃
Księga Sędziów 3,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić