Porównanie wersetów
King James Version - Księga Sędziów 1,12
King James Version
And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.Księga Sędziów 1,12
Biblia Brzeska
Rzekł tedy Kaleb: Kto by dobył Karjatsefer, a wziąłby je, tedy mu dam Achsę, córkę swą, za żonę.Księga Sędziów 1,12
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karyjatsefer, a wziąłby je, dam mu Achsę, córkę moję, za żonę.Sędziów 1,12
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karyjatsefer, a wziąłby je, dam mu Achsę, córkę moję, za żonę.Sędziów 1,12
Biblia Tysiąclecia
Wtedy właśnie powiedział Kaleb: Temu, kto zdobędzie Kiriat-Sefer i zajmie je, dam moją córkę Aksę za żonę.Księga Sędziów 1,12
Biblia Warszawska
I rzekł Kaleb: Temu, kto pobije Kiriat-Sefer i zdobędzie je, dam Achsę, moją córkę, za żonę.Księga Sędziów 1,12
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Kaleb: Kto by dobył Kariat Sefer i spustoszył ji, dam mu Akszę, córkę moję, za żonę.Księga Sędziów 1,12
Nowa Biblia Gdańska
A Kaleb powiedział: Kto pokona Kirjath Sefer i je zdobędzie, temu oddam za żonę moją córkę Achsę.Księga Sędziów 1,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Kaleb powiedział: Temu, kto pobije Kiriat-Sefer i zdobędzie je, dam swoją córkę Aksę za żonę.Księga Sędziów 1,12
American Standard Version
And Caleb said, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.Księga Sędziów 1,12
Clementine Vulgate
Dixitque Caleb : Qui percusserit Cariath Sepher, et vastaverit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.Księga Sędziów 1,12
Young's Literal Translation
and Caleb saith, `He who smiteth Kirjath-Sepher -- and hath captured it -- then I have given to him Achsah my daughter for a wife.`Księga Sędziów 1,12
World English Bible
Caleb said, He who strikes Kiriath-sepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife.Księga Sędziów 1,12
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר כָּלֵב אֲשֶׁר־יַכֶּה אֶת־קִרְיַת־סֵפֶר וּלְכָדָהּ וְנָתַתִּי לֹו אֶת־עַכְסָה בִתִּי לְאִשָּׁה׃Księga Sędziów 1,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?