Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 49,3
King James Version
Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:Księga Rodzaju 49,3
Biblia Brzeska
Ty Ruben, synu mój pierworodny, jesteś mocą moją i początkiem męstwa mego, nazacniejszem i naprzedniejszem i w dostojeństwie i w zwierzchności.1 Księga Mojżeszowa 49,3
Biblia Gdańska (1632)
Ruben pierworodny mój, tyś moc moja, i początek siły mojej, zacny dostojeństwem, i zacny męstwem.1 Mojżeszowa 49,3
Biblia Gdańska (1881)
Ruben pierworodny mój, tyś moc moja, i początek siły mojej, zacny dostojeństwem, i zacny męstwem.1 Mojżeszowa 49,3
Biblia Tysiąclecia
Rubenie, synu mój pierworodny, tyś moją mocą i pierwszym płodem mojej męskiej siły, górujący dumą i górujący siłą.Księga Rodzaju 49,3
Biblia Warszawska
Rubenie, ty jesteś pierworodnym moim, siłą moją i pierworodnym męskiej mocy mojej, pierwszym co do godności, pierwszym co do potęgi.I Księga Mojżeszowa 49,3
Biblia Jakuba Wujka
Ruben, pierworodny mój, tyś siła moja i początek boleści mojej, pierwszy w darzech, więtszy w rozkazowaniu.Księga Rodzaju 49,3
Nowa Biblia Gdańska
Reuben, ty jesteś mój pierworodny, moja siła oraz pierwiastek mojej mocy. Miałbyś pierwszeństwo w dostojeństwie oraz pierwszeństwo w potędze.I Księga Mojżesza 49,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rubenie, mój pierworodny, ty jesteś moją mocą i początkiem mojej siły, pierwszy dostojeństwem i pierwszy męstwem.Księga Rodzaju 49,3
American Standard Version
Reuben, thou art my first-born, my might, and the beginning of my strength; The pre-eminence of dignity, and the pre-eminence of power.Księga Rodzaju 49,3
Clementine Vulgate
Ruben, primogenitus meus,tu fortitudo mea, et principium doloris mei ;prior in donis, major in imperio.Księga Rodzaju 49,3
Young's Literal Translation
Reuben! my first-born thou, My power, and beginning of my strength, The abundance of exaltation, And the abundance of strength;Księga Rodzaju 49,3
World English Bible
"Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength; The pre-eminence of dignity, and the pre-eminence of power.Księga Rodzaju 49,3
Westminster Leningrad Codex
רְאוּבֵן בְּכֹרִי אַתָּה כֹּחִי וְרֵאשִׁית אֹונִי יֶתֶר שְׂאֵת וְיֶתֶר עָז׃1 Księga Mojżeszowa 49,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?