Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 43,6
King James Version
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?Księga Rodzaju 43,6
Biblia Brzeska
Tedy powiedział Izrael: Przeczeście mię w tę trudność wprawili, iżeście powiedali, że macie jeszcze brata?1 Księga Mojżeszowa 43,6
Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzekł Izrael: Przeczżeście mi tak źle uczynili, powiedziawszy temu mężowi, że jeszcze macie brata?1 Mojżeszowa 43,6
Biblia Gdańska (1881)
Tedy rzekł Izrael: Przeczżeście mi tak źle uczynili, powiedziawszy temu mężowi, że jeszcze macie brata?1 Mojżeszowa 43,6
Biblia Tysiąclecia
Izrael rzekł: Czemu naraziliście mnie na niedolę mówiąc mu, że macie jeszcze brata?Księga Rodzaju 43,6
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł Izrael: Czemu wyrządziliście mi taką przykrość, oznajmiając mężowi temu, że macie jeszcze brata?I Księga Mojżeszowa 43,6
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł im Izrael: Na mojęście to nędzę uczynili, żeście mu powiedzieli, iż i innego macie brata.Księga Rodzaju 43,6
Nowa Biblia Gdańska
A Israel powiedział: Czemu mnie tak skrzywdziliście, mówiąc temu mężowi, że macie jeszcze brata?I Księga Mojżesza 43,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Izrael zapytał: Dlaczego sprawiliście mi ból, mówiąc temu człowiekowi, że macie jeszcze brata?Księga Rodzaju 43,6
American Standard Version
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?Księga Rodzaju 43,6
Clementine Vulgate
Dixit eis Isral : In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem.Księga Rodzaju 43,6
Young's Literal Translation
And Israel saith, `Why did ye evil to me, by declaring to the man that ye had yet a brother?`Księga Rodzaju 43,6
World English Bible
Israel said, "Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?"Księga Rodzaju 43,6
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל לָמָה הֲרֵעֹתֶם לִי לְהַגִּיד לָאִישׁ הַעֹוד לָכֶם אָח׃1 Księga Mojżeszowa 43,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?