Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 43,28
King James Version
And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.Księga Rodzaju 43,28
Biblia Brzeska
A oni odpowiedzieli: Służebnik twój a ociec nasz żyw jest jeszcze i dobrze zdrów i ukłonili się jemu z uczciwością.1 Księga Mojżeszowa 43,28
Biblia Gdańska (1632)
A oni odpowiedzieli: Zdrówci sługa twój, ojciec nasz, jeszczeć żyw. A schyliwszy się, pokłonili mu się.1 Mojżeszowa 43,28
Biblia Gdańska (1881)
A oni odpowiedzieli: Zdrówci sługa twój, ojciec nasz, jeszczeć żyw. A schyliwszy się, pokłonili mu się.1 Mojżeszowa 43,28
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedzieli: Sługa twój, a nasz ojciec, dobrze się miewa. Jeszcze żyje. I znów uklękli i oddali pokłon.Księga Rodzaju 43,28
Biblia Warszawska
A oni odpowiedzieli: Zdrów jest sługa twój, ojciec nasz, jeszcze żyje. I ponownie oddali mu głęboki pokłon.I Księga Mojżeszowa 43,28
Biblia Jakuba Wujka
Którzy odpowiedzieli: Zdrów jest sługa twój, ociec nasz, jeszcze żyw. I schyliwszy się pokłonili się mu.Księga Rodzaju 43,28
Nowa Biblia Gdańska
A oni odpowiedzieli: Zdrowy jest twój sługa, a nasz ojciec; jeszcze żyje. I schylili się oraz pokłonili.I Księga Mojżesza 43,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oni odpowiedzieli: Twój sługa, nasz ojciec, jest zdrowy, jeszcze żyje. I uklękli, i pokłonili mu się.Księga Rodzaju 43,28
American Standard Version
And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.Księga Rodzaju 43,28
Clementine Vulgate
Qui responderunt : Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum.Księga Rodzaju 43,28
Young's Literal Translation
and they say, `Thy servant our father [is] well, he is yet alive;` and they bow, and do obeisance.Księga Rodzaju 43,28
World English Bible
They said, "Your servant, our father, is well. He is still alive." They bowed the head, and did homage.Księga Rodzaju 43,28
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמְרוּ שָׁלֹום לְעַבְדְּךָ לְאָבִינוּ עֹודֶנּוּ חָי וַיִּקְּדוּ [וַיִּשְׁתַּחוּ כ] (וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ ׃ ק)1 Księga Mojżeszowa 43,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?