„Gdy już tedy przychodził dzień siódmy rzekli do żony Samsonowej: Namawiaj męża twego, aby nam powiedział gadkę, chceszli bychmy cię nie spalili i z domem ojca twego. I na to żeście nas tu wezwali, abyście nam pobrali majętności nasze.”

Biblia Brzeska: Księga Sędziów 14,15

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 43,13

King James Version

Take also your brother, and arise, go again unto the man:
Księga Rodzaju 43,13

Biblia Brzeska

A już wziąwszy brata waszego idźcie zaś ku mężowi temu.
1 Księga Mojżeszowa 43,13

Biblia Gdańska (1632)

Ale i brata waszego weźmijcie, a wstawszy jedźcie znowu do męża onego;
1 Mojżeszowa 43,13

Biblia Gdańska (1881)

Ale i brata waszego weźmijcie, a wstawszy jedźcie znowu do męża onego;
1 Mojżeszowa 43,13

Biblia Tysiąclecia

Zabierzcie też waszego brata i ruszajcie w drogę powrotną do owego władcy.
Księga Rodzaju 43,13

Biblia Warszawska

Weźcie brata waszego, udajcie się w drogę i wróćcie do owego męża.
I Księga Mojżeszowa 43,13

Biblia Jakuba Wujka

ale i brata waszego weźmicie a jedźcie do męża.
Księga Rodzaju 43,13

Nowa Biblia Gdańska

Weźcie także waszego brata, wybierzcie się oraz powróćcie do tego męża.
I Księga Mojżesza 43,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Weźcie także waszego brata, wstańcie i jedźcie znowu do tego człowieka;
Księga Rodzaju 43,13

American Standard Version

take also your brother, and arise, go again unto the man:
Księga Rodzaju 43,13

Clementine Vulgate

sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad virum.
Księga Rodzaju 43,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And take your brother, and rise, turn back unto the man;
Księga Rodzaju 43,13

World English Bible

Take also your brother, and arise, go again to the man.
Księga Rodzaju 43,13

Westminster Leningrad Codex

וְאֶת־אֲחִיכֶם קָחוּ וְקוּמוּ שׁוּבוּ אֶל־הָאִישׁ׃
1 Księga Mojżeszowa 43,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić