Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 39,7
King James Version
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.Księga Rodzaju 39,7
Biblia Brzeska
Przydało się potym, iż żona pana jego udała oczy swe za Józefem, namawiając go, aby z nią leżał.1 Księga Mojżeszowa 39,7
Biblia Gdańska (1632)
I stało się potem, iż obróciła żona pana jego oczy swoje na Józefa, i rzekła: Śpij ze mną.1 Mojżeszowa 39,7
Biblia Gdańska (1881)
I stało się potem, iż obróciła żona pana jego oczy swoje na Józefa, i rzekła: Śpij ze mną.1 Mojżeszowa 39,7
Biblia Tysiąclecia
Po tych wydarzeniach zwróciła na niego uwagę żona jego pana i rzekła do niego: Połóż się ze mną.Księga Rodzaju 39,7
Biblia Warszawska
Po tych wydarzeniach żona pana jego zwróciła uwagę na Józefa i rzekła: Połóż się ze mną!I Księga Mojżeszowa 39,7
Biblia Jakuba Wujka
Po wielu tedy dni obróciła pani jego oczy swe na Jozefa i rzekła: Śpi ze mną.Księga Rodzaju 39,7
Nowa Biblia Gdańska
Po tych wydarzeniach stało się, że żona jego pana zwróciła swoje oczy na Josefa i powiedziała: Połóż się ze mną.I Księga Mojżesza 39,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po tych wydarzeniach żona jego pana zwróciła swe oczy na Józefa i powiedziała: Połóż się ze mną.Księga Rodzaju 39,7
American Standard Version
And it came to pass after these things, that his master`s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.Księga Rodzaju 39,7
Clementine Vulgate
Post multos itaque dies injecit domina sua oculos suos in Joseph, et ait : Dormi mecum.Księga Rodzaju 39,7
Young's Literal Translation
And it cometh to pass after these things, that his lord`s wife lifteth up her eyes unto Joseph, and saith, `Lie with me;`Księga Rodzaju 39,7
World English Bible
It happened after these things, that his master's wife cast her eyes on Joseph; and she said, "Lie with me."Księga Rodzaju 39,7
Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת־אֲדֹנָיו אֶת־עֵינֶיהָ אֶל־יֹוסֵף וַתֹּאמֶר שִׁכְבָה עִמִּי׃1 Księga Mojżeszowa 39,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?